نبرد انوال و فاجعه شکست اسپانیا از بربرها در 1921

[deserthawk 5,518]

بسم الله الرحمن الرحیم

 

نبرد انوال (Battle of Annual)  یا نبرد سوم ریف به نبردی گفته می شود که از 22 جولای 1921 در منطقه انوال در مراکش تحت کنترل اسپانیا بین ارتش افریقایی اسپانیا و مبارزان بربر در ناحیه ریف در طول جنگ ریف اتفاق افتاد. در این جنگ اسپانیایی ها به شدت شکست خوردند بطوری که در اسپانیا این نبرد فاجعه انوال نامیده می شود. این نبرد در اسپانیا منجر به بحران های سیاسی بزرگی شد.

 

ناحیه ریف در مراکش

در اوایل سال 1921 ارتش اسپانیا یک حمله تهاجمی را از طرف نواحی ساحلی به شمال شرقی مراکش ترتیب داد. پیشروی بدون خطوط پشتیبانی کافی و  بدون تسط

کامل بر مناطق اشغالی انجام شد.

 

 

پیشروی نیروهای اسپانیایی در ابتدای سال 1921 به سمت غرب ناحیه ریف

 

بعد از پنج روز محاصره در 22 جولای 1921 نیروهای اسپانیایی تحت فرمان ژنرال مانوئل فرناندز سیلوستره با ایجاد کمپ در انوال در آنجا مستقر شدند. در همین حال نیروهای نا منظم بربر به فرماندهی محمد ابن عبدالکریم الخطابی مشهور به عبدالکریم که یک مسئول بومی سابق در ناحیه ملیلا (Melilla) و یک از فرماندهان قبیله عیت اوریاقل (Aith Ouriaghel)  بود دست به حمله به آنجا را زدند.

 

h

عبدالکریم فرمانده نیروهای بربر مراکشی در مقابل اسپانیایی ها و فرانسوی ها

ساختار گسترده نظامی اسپانیا در غرب منطقه تحت قیمومیت اسپانیا در مراکش از هم پاشیده شد. بعد از نبرد بربرهای ریفی شروع به پیشروی به سمت شرق کردند و در همین حین بیش از 130 پست نظامی اسپانیا را تصرف کردند.

 

نیروهای بربر در ناحیه ریف

پادگان های اسپانیایی بدون پاسخ قاطعی به این حملات نابود شدند. در پایان آگوست 1921 اسپانیا همه قلمرو اش را که از سال 1909 بدست آورده بود از دست داد. ژنرال سیلوستره ناپدید شد و بقایایش هیچگاه پیدا نشد. روایتی می گوید که گروهبان اسپانیایی فرانسیسکو باسالو برسرا از پادگان کندوسی که از قتل عام نجات یافته بود باقیمانده سیلوستره را از زخم هایش شناسایی کرد. یک پیک مراکشی از کدور نمار ادعا کرد که هشت روز بعد از نبرد او جسد ژنرال را در حالی که روی صورت افتاده بود در میدان نبرد دید.

 

 

ژنرال سیلوستره فرمانده نیروهای اسپانیایی در حمله به غرب ریف

در ساحل افراو (Afrau) کشتی های اسپانیایی قادر به تخلیه پادگان بودند. در  جنوب در منطقه (Zoco el Telata de Metalsa)   نیروها و شهروندان اسپانیایی قادر به عقب نشینی به منطقه فرانسوی ها بودند.

 

حملات نیروهای بربر به نیروهای اسپانیایی

باقی مانده های اسپانیایی نبرد 80 کیلومتر طی کردند و در منطقه Monte Arruit به فرماندهی ژنرال فیلیپه ناوارو سبالوس اسکالرا مقاومتی را ترتیب دادند. آنها در این مکان محاصره شدند و راه تدارکات به آنها بسته شد و سرانجام ژنرال داماسو برنگوئر فوسته (Dámaso Berenguer Fusté) کمیسر ارشد منطقه فرمان تسلیم نیروها را در 9 آگوست صادر کرد. ریفی ها شرایط تسلیم را نپذیرفتند و بسیاری را در پادگان کشتند. ژنرال ناوارو به همراه 534 نفر نظامی و 53 غیر نظامی به اسارت برده شدند.

 

 

اجساد نیروهای اسپانیایی در منطقه Arruit

ملیلا تنها 40 کیلومتر با آنها فاصله داشت ولی هیچ موقعیتی برای کمک نداشت. شهر تقریبا بی دفاع بود و از نبود نیروی آموزش دیده رنج می برد. اسپانیایی ها به سرعت ملیلا را با 14000 نفر از لژیون اسپانیا تقویت کردند. عبدالکریم نیروی کافی برای محاصره شهر نداشت و بنابراین تصمیم گرفت که حمله رامتوقف کند. همچنین شهروندانی از کشورهای اروپای غربی در ملیلا زندگی می کردند و او دوست نداشت مخالفت بین المللی را برانگیزد. او بعدها اعتراف کرد که این بزرگترین اشتباهش بود.

 

مسیر عقب نشینی نیروهای اسپانیایی و نقشه منطقه

اسپانیا به سرعت نیروهایی از ارتش آفریقا را که در قسمت غربی عملیات می کردند بکار گرفت. این نیروها اکثرا از لژیون اسپانیا و نیروهای مراکشی تازه استخدام شده بودند که از طریق دریا به ملیلا منتقل شدند. این تقویت نیرو باعث شد که شهر ملیلا حفظ شود و تا آخر نوامبر ارویت (Arruit) دوباره بازپس گرفته شود.

اسپانیایی ها در انوال بیش از 20000 نفر را از دست دادند. تارخ نگار آلمانی ورنر بروک دورف بیان می دارد که تنها 1200 نفر از 20000 نفر اسپانیایی زنده فرار کردند. تلفات ریفی ها حدود 800 نفر بود. تجهیزات از دست داده شده توسط اسپانیایی ها مخصوصا در نبرد انوال شامل 11000 تفنگ، 3000 کارابین، 1000 قبضه تفنگ سرپر، 60 عدد تیربار  و 2000 اسب 1500 قاطر، 100 عراده توپ و مقدار زیادی مهمات بود. عبدالکریم بعدها بیان داشت که در تنها یک شب اسپانیا به ما تجهیزات لازم برای یک جنگ بزرگ را داده بود. سایر منابع اعدادی تا 20000 تفنگ آلمانی موزر، 400 تیربار (Hotchkisses) و 120 تا 140 عراده توپ اشنایدر را بیان کرده اند.

 

نیروهای اسپانیایی به همراه تیربار HotchKisses

بجران سیاسی به وجود آمده از این فاجعه ایندالسیو پریتو (Indalecio Prieto) را مجبور کرد که در مجلس نمایندگان بگوید که:

ما در بدترین دوره زمانی اسپانیا قرار داریم. حمله در آفریقا به طور کلی به شکست قاطعانه ارتش اسپانیا منجر شد.

وزیر جنگ دستور داد تا کمیته تحقیقی توسط ژنرال خوان پیکاسو گونزالز تشکیل شود که اکنون به نام کمیته پیکاسو شناخته می شود. این گزارش شماری از اشتباهات نظامی را بیان کرد ولی با اقدام جلوگیری کننده جند قاضی و وزیر  به سمت مسئولیت سیاسی این شکست نرفت.

نظر عمومی بطور گسترده ای شاه آلفونسوی سیزدهم را مسئول این فاجعه می دانستند که بر طبق چندین منبع سیلوستره را تشویق به نفوذ بی دلیل به مکان هایی که بسیار از ملیلا دور بودند و امکانات دفاعی مناسبی نداشتند می کرد. آلفونسو بسیار بی تفاوت عکس العمل نشان داد. هنگامی که در برای تعطیلات در جنوب فرانسه بود وقتی از فاجعه مطلع شد گفت که گوشت جوجه ارزان است. این عمل منجر به تنفر عمومی از پادشاهی شد. بحران در تا دهه بعد نیز ادامه یافت و در نهایت منجر به جمهوری دوم اسپانیا شد.

این تاریخ در مراکش روز بزرگی است و از عبدالکریم به بزرگی یاد می شود.

 

تصویری حماسی مربوط به بزرگداشت نبرد انوال در مراکش

در نهایت با ورود نیروهای فرانسوی به کمک اسپانیایی  ها و ورود تعداد زیادی از نیروهای اسپانیایی به مراکش عبدالکریم و نیروهایش تسلیم شدند و دولت اسپانیا عبدالکریم را تبعید کرد.

 

 

تبعید عبدالکریم و شکست بربرها از اسپانیا

با وجود این پیروزی برای اسپانیا، عواقب بعدی این جنگ یکی از عوامل شروع جنگ داخلی اسپانیا از 1936 تا 1939 شد.

 

خشونت نیروهای اسپانیایی پس از پیروزی بر بربرها

 

منابع

http://www.spanishwars.net/20th-century-third-rif-war.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Annual

http://balagan.info/timeline-for-the-third-rif-war-1920-25

 

تمامی حقوق متعلق به نویسنده و مترجم و وبسایت www.military.ir می باشد.

 

این جنگ نمونه ای دیگر از پیروزی تاکیک های نامتقارن به صورت مقطعی می باشد. مشابه همان توسط داعش در عراق اجرا شده است.

[Royal_falcon 1,783]

چقدر بربر گفتی!

اسپانیا اومده یه کشوری رو اشغال کرده و خدا میدونه در اون دوران اشغال چه بر سر مردم بومی اون کشور آورده و حالا که بومیان بر ضد اشغال گران و ظالمان قیام میکنند اسمشون رو میزارند بربر !!

 

اسپانیایی ها اومدن خونه مراکشی ها دزدی و غارت ، اونوقت صاحب خونه میشه بربر!!!

ویرایش شده در آبان 93 توسط Royal_falcon

[bmosavi 735]

چقدر بربر گفتی!

اسپانیا اومده یه کشوری رو اشغال کرده و خدا میدونه در اون دوران اشغال چه بر سر مردم بومی اون کشور آورده و حالا که بومیان بر ضد اشغال گران و ظالمان قیام میکنند اسمشون رو میزارند بربر !!

 

اسپانیایی ها اومدن خونه مراکشی ها دزدی و غارت ، اونوقت صاحب خونه میشه بربر!!!

 

قطع دستان مردم کنگو به وسیله ی دولت استعماری بلژیک برای اینکه اروپا با کمبود لاستیک مواجهه نشه

[Aspahbod 2,776]

چقدر بربر گفتی!

اسپانیا اومده یه کشوری رو اشغال کرده و خدا میدونه در اون دوران اشغال چه بر سر مردم بومی اون کشور آورده و حالا که بومیان بر ضد اشغال گران و ظالمان قیام میکنند اسمشون رو میزارند بربر !!

 

اسپانیایی ها اومدن خونه مراکشی ها دزدی و غارت ، اونوقت صاحب خونه میشه بربر!!!

 

بَربَر نه! بِربِر! اسم یه قوم هست تو آفریقای شمال غربی!

[jalilnoori 360]

نه یونانی ها به هرکس غیر خودشون می گفتن بربر

یعنی اینا بلد نیستن حرف بزنن فقط بربر می کنن

هیچ قومی بربر نیست مگه توسط یک قوم دیگه بهش این اطلاق بشه

رویال فالکون جان جند سال قبل همین مغربی ها تحت فرماندهی طارق اسپانیا گرفتن اینو یادت باشه

[Moltke 1,442]

انشالله که نویسنده گرامی حق کپی رایت را رعایت فرموده باشند :
چون این مطلب پیشتر هم ترجمه شده بود :
http://wars-and-history.com/post/725

[mohammadreza98 333]

اسپانیایی ها هم داعشین واسه خودشون!

سر میبرن!

خدا به دور!

[deserthawk 5,518]

چقدر بربر گفتی!

اسپانیا اومده یه کشوری رو اشغال کرده و خدا میدونه در اون دوران اشغال چه بر سر مردم بومی اون کشور آورده و حالا که بومیان بر ضد اشغال گران و ظالمان قیام میکنند اسمشون رو میزارند بربر !!

 

اسپانیایی ها اومدن خونه مراکشی ها دزدی و غارت ، اونوقت صاحب خونه میشه بربر!!!

با سلام و تشکر خدمت دست عزیز باید عرض کنم همانطور که دوستان نیز فرمودند مردمان بربر منظور صفت خاصی نیست بلکه به تیره ای خاص از مردمان شمال آفریقا بربر (Berber people) گفته می شود. اتفاقا منظور من نیز برای ایجاد این تاپیک بیان گوشه ای از پیروزی های این قوم هست که در مقابل اسپانیای اروپایی با سلاح های پیشرفته آن زمان رخ داد. همچنین آنها چند سال پیش از نبر انوال توانسته بودند که فرانسوی ها را نیز در سال 1914 به صورت مقطعی شکست دهند. بربرها مردمان جنگجویی بوده و هستند و اسطوره هایی مانند هانیبال، عمر مختار، مهدی سودانی و همین عبدالکریم که در متن ذکر شد از آنها بوده است. همچنین زیدان فوتبالیت سابق فرانسوی یک الجزایری تبار بربر بوده است.

 

انشالله که نویسنده گرامی حق کپی رایت را رعایت فرموده باشند :
چون این مطلب پیشتر هم ترجمه شده بود :
http://wars-and-history.com/post/725

خدمت دوست عزیز نیز عرض کنم ضمن تشکر از شما بابت نگرانی در مورد این موضوع مهم بنده متن ترجمه شده مربوط به این موضوع که جناب کیانی زحمت آن را کشیده بودند و شما لینک آن را قرار دادید را پیش از این ندیده بودم و اگر قبل تر دیده بودم اقدام به ایجاد تاپیک با این موضوع نمی کردم. اما در مورد رعایت کپی رایت با نگاهی گذرا به هر دو نوشته می توان دریافت که هر دو مهمترین منبعشان تنها یک متن بوده است. همچنان که متن جناب کیانی تنها ترجمه صرف یک صفحه بوده ( که انصافا ترجمه زیبایی است) ولی نگاشته بنده از چند منبع که ذکرشده است بدست آمده است. با مشاهده متن و میزان آن و سبک نگارش آن و عکس های موجود در متن می توان به این نکته پی برد. برای مثال ایشان در ترجمه خویش Melilla  را ملیله و بنده ملیلا ترجمه نموده ام. امیدوارم این توضیحات کافی باشد. اگر موردی هست بنده بیشتر توضیح بدهم.

[RezaKiani 1,934]

سلام دوست عزیز
وقتی که دو نفر از روی یک متن واحد ترجمه کنند واضح هستش که ترجمه های به دست اومده شبیه به هم میشه
بهتر هست برای اینکه وقتمون رو کمتر روی دوباره کاری ها تلف بکنیم بریم سراغ مواردی که ترجمه نشده
من خودم وقتی می خوام یه کار جدید رو شروع کنم اول سرچ می کنم ببینم کسی قبلا روش کار نکرده باشه
این جوری سرعت مون چند برابر می شه تا اینکه هر کدوم یه مطلب رو دوباره و دوباره ترجمه کنیم
با توجه به استعداد شما امیدوارم که کارهای بکر و نابی را در آینده از شما ببینیم
رضاکیانی موحد

[deserthawk 5,518]

سلام دوست عزیز
وقتی که دو نفر از روی یک متن واحد ترجمه کنند واضح هستش که ترجمه های به دست اومده شبیه به هم میشه
بهتر هست برای اینکه وقتمون رو کمتر روی دوباره کاری ها تلف بکنیم بریم سراغ مواردی که ترجمه نشده
من خودم وقتی می خوام یه کار جدید رو شروع کنم اول سرچ می کنم ببینم کسی قبلا روش کار نکرده باشه
این جوری سرعت مون چند برابر می شه تا اینکه هر کدوم یه مطلب رو دوباره و دوباره ترجمه کنیم
با توجه به استعداد شما امیدوارم که کارهای بکر و نابی را در آینده از شما ببینیم
رضاکیانی موحد

با سلام خدمت استاد عزیز

بنده هیچ وقت قصد جسارت و ترجمه متنی مشابه با شما را نداشته و ندارم. امیدوارم که پوزش بنده را برای این موضوع بپذیرید. با وجود اختلاف سلیقه هایی که در برخی موارد با جناب عالی دارم ولی شما را فردی باسواد و متبحر می دانم و از سالیان گذشته همواره مطالب شما را خوانده ام و از آنها لذت برده ام. امیدوارم که بیشتر از شما دوست عزیز استفاده کنیم. از رهنمایی های مفید جناب عالی هم ممنونم. با تشکر

( شرمنده از دوستان بابت پست اسپم فقط خواستم عذرخواهی بنده رو همگان شاهد باشند)