ساختمان پاولوف ساختمان پاولوف

[bmosavi 735]

جنگ جهانی دومی جنگی بود تمام عیار که سرنوشت جهان امروز را با کنار هم چیدن کشورها رقم زد.

یکی از نبردهایی که در این جنگ به وقوع پیوست, نبرد استالینگراد در حمله ی المان به شوروی بود.

این نبرد حماسه های بسیار زیادی برای گفتن دارد. یکی از این حماسه هایی که در این جنگ به وقوع پیوست, دفاع از ساختمانی بود که امروزه با نام ساختامن پاولوف یا pavlov's house شناخته میشود.

 

ابتدا نگاهی کوتاه به فرمانده ی جوخه ای 25 نفره که از این ساختمان در طی شصت روز در مقابل الماانها دفاع کردند, بپردازیم.

 

یاکوف پائولوف, متولد چهارم اکتبر سال 1917 و وفات بیست و نهم سپتامبر 1981, یک سرباز ارتش سرخ شوروی بود که در تاریخ بیست و هفتم سپتامبر 1942 به مقام قهرمان اتحاد جمهوری شوروی, نائل امد. مدال عنوان قهرمان اتحاد جمهوری شوروی بالاترین مقامی بود که در شوروی وجود داشت که به قهرمانان به صورت یک مدال اهدا میشد.

 

یاکوف پائولوف

 

 

 

اما حماسه ای که ایشان در نبرد استالینگراد رقم زد, چه بود؟

در 27 سپتامبر سال 1942 جوخه ی تحت فرمان یاکوف پائولوف موفق شد یک ساختمان مسکونی چهارطبقه که به وسیله ی المانها تسخیر شده بود را بازپس گیرد و سپس از این ساختمان در برابر حملات ادامه دار ارتش المان نازی, تا دو ماه بعد که قوای شوروی رسیدند و محاصره شکسته شد, دفاع کنند. این ساختمان و حماسه ی دفاع از ان با نام ساختمان پاولوف در تاریخ نقش بست. به خاطر نقش قابل توجه یاکوف پائولوف در این نبرد, او نائل به دریافت  مدال عنوان قهرمان اتحاد جمهوری شوروی و مدال نشان لنین و مدال نشان انقلاب اکتبر و دو مدال نشان ستاره ی سرخ و چندین مدال دیگر شد. پس از جنگ نیز به حزب کمونیست پیوست. او سه بار به عنوان معاون شورای عالی جمهوری سوسیالیستی فدراتیو شوروی انتخاب شد.

 

اما ماجرای این نبرد و دفاع از این ساختمان چه بود؟

 

ماجرای ساختمان پاولوف در طی محاصره ی استالینگراد به وسیله ی المانها در تاریخ بین 27 سپتامبر تا 25 نوامبر سال 1942 اتفاق افتاد.

این ساختمان که معروف به ساختمان پاولوف هست, یک ساختمان چهار طبقه در مرکز استالینگراد و عمود بر رودخانه ی ولگا بود و مشرف بر روی میدان نهم ژانویه و یک میدان بزرگ معروف به یکشنبه ی خونین بود.

در سپتامبر سال 1942 این ساختمان به وسیله ی نیروهای المانی مورد هجوم قرار گرفت و یک جوخه از سپاه سیزدهم ارتش شوروی دستوری مبنی بر دفاع از این ساختمان دریافت کرد. این جوخه به وسیله ی گروهبان یاکوف پاولوف هدایت میشد, یک افسر غیر رسمی که در ان زمان بر اثر کشته و زخمی شدن تمام افسران کادر (ترجمه ی خودم) , هدایت جوخه را به دست گرفته بود.

منظور من از افسر غیر رسمی این هست که به خاطر کشته شدن یا زخمی شدن افسر این خوجه, اقای یاکوف موقتا هدایت این جوخه رو به دست گرفته بود.

وجه تمایز و نقطه قوت استراتژیکی این ساختمان این بود که با این ساختمان میشد از یک بخش کلیدی و مهم باریکه ی ولگا دفاع کرد. نقطه قوت تاکتیکی ساختمان نیز به خاطر موقعیت ان بر روی یک خیابان متقاطع بود که به مدافعان یک خط دید یک کیلومتر به طرف شمال جنوب و غرب میداد. پس از چند روز, که نیروهای کمکی و پشتیبانی رسیدند, افراد یاکوف استعداد تحت فرمان جوخه را تا 25 سرباز افزایش دادند و مدافعان را با مسلسل, راکتهای ضد تانک و خمپاره مجهز کردند.

برای اجرا کردن فرمان شماره 227 استالین, با نام "not one step back" گروهبان یاکوف پاولوف دستوری مبنی بر استقرار شدن در ساختمان و دفاع از ان تا اخرین گلوله و اخرین سرباز, دریافت کرد.

 

برای اجرای این دستور, یاکوف دستور داد تا اطراف ساختمان چهار لایه از سیم خاردار و میدان مین بسازند و بر روی هر پنجره ی مشرف به میدان, یک مسلسل مستقر کنند.

در اقدامات اولیه ی دفاعی ,  یاکوف متوجه شد که تفنگ ضد تانکهای ptrs-41 که بر روی سقف نصب کرده بودند, برای استفاده در کمین غیر منتظره ی تانکهای المانی, زمانی که تانکها به داخل برد دفاعی ساختمان وارد میشدند, موثر است. با این روش, سقف برجکهای نازک تانکها, در معرض اتش تنفگهای ضد تانک از طرف بالا قرار میگرفتند, و تانکها قادر نبودند برای جواب دادن, اسلحه های خود را به قدر کافی به طرف بالا ببرند.

 

برای ارتباطات داخلی بهتر, نیروهای یاکوف, دیوارهای زیرزمین ساختمان و سقف بالایی را تخریب کرده بودند و سیم ارتباطی را به طرف خارج از ساختمان به محل استقرار نیروهای شوروی, حفر کرده بودند. تجهیزات پشتیبانی نیز به وسیله ی خندقها ویا قایقها, با وجودی که المانها به وسیله ی حمله ی هوایی المانها مواجه میشدند, به این طرف رودخانه می امدند, حمل میشدند. با این حال غذا و مخصوصا اب, برای مدت کوتاهی کفایت میکرد.

به خاطر نبود تخت خواب, سربازها سعی میکردند بر روی پشم شیشه های مخصوص ایزوله کردن لوله ها که ترکیده بودد, بخوابند و این مزید بر اتشهای کور المانها شده بود که سعی میکردند مقاومت انها را بشکنند.

المانها چند بار در روز به ساختمان حمله میکردند. هر دفعه, پیاده نظام المانها و یا تانکهای المانی, سعی میکردن که از میدان عبور کنند و به ساختمان نزدیک بشوند, اما نیروهای یاکوف, انها  را به وسیله ی اتشهای مسلسلها و شلیک تنفگهای ضد تانک از زیرزمین, پنجره ها و سقف, متوقف میکرد.

به همین ترتیب, مدافعان, و همچنین مردم غیر نظامی شوروی که در تمام مدت در زیرزمینها زندگی میکردند, از این نبرد سخت که بین 27 سپتامب رتا 25 نوامبر در جریان بود و  سپس به وسیله ی حمله ی گسترده ی شوروی باری از مدافعان برداشته شد, به دور نگهداشته شده بودند.

 

ساختمان پس از نبرد..

 

 

 

 

 

ساختمان پاولوف, تبدیل به یک سمبل برای این مقاومت فوق العاده ی نیروهای روسی در طی نبرد استالینگراد شد, که در نهایت پس از ماه ها تلفات گسترده در دو طرف, منجر به پیروزی قاطع برای شوروی گشت.

 

ژنارل واسیلی چوکوف ( واسیلی چویکوف ) , ژنرال فرمانده ی نیروهای شوروی در استالینگراد سپس جوکی با این مضمون گفت: المانها نیروهای بسیار بیشتری را برای تصرف ساختمان پاولوف از دست دادند تا نیروهایی که برای تصرف پاریس از دست دادند.

 

ساختمان پاولوف بعد از نبرد بازسازی شد همچنان تا به امروز به عنوان ساختمان مسکونی استفاده میشود. یک بنای یادبودی نیز برای به یاد داشتن نبرد در قسمت شرقی رودخانه ی ولگا, نیز بر روی ساختمان نصب شده است.

 

ساختمان در نمای امروزی..

 

 

 

 

 

 

منبع:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pavlov%27s_House

 

 

این مطلب تنها برای میلیتاری نوشته شده است.. استفاده با ذکر مطلب بلامانع میباشد.

[MR9 115,413]

با سلام

 

ظاهراً در سال 2013 ، فیلمی از روی این ماجرا ساخته شده است . البته نه بصورتی که تشریح شد ، اما تشابهاتی میان این ماجرا و داستان فیلم وجود دارد و آن تصرف ، دفاع و نهایتاً انهدام ساختمان است .

 

 

استالینگراد 2013

[iran_400 2,496]

با سلام

 

ظاهراً در سال 2013 ، فیلمی از روی این ماجرا ساخته شده است . البته نه بصورتی که تشریح شد ، اما تشابهاتی میان این ماجرا و داستان فیلم وجود دارد و آن تصرف ، دفاع و نهایتاً انهدام ساختمان است .

 

 

 

تصاویری از استالینگراد 2013

 

 

 

[MR9 115,413]

خوب، این تاپیک سئوال بسیار جدی و غم انگیزی را ایجاد می کند که بر سر ساختمان های خرمشهر ( البته به جز موزه جنگ این شهر ) چه آمده است ؟؟؟

 

تفاوت عملکرد میان روسها ، آلمانی ها ، آمریکایی ها ، ژاپنی ها و... با ما بر سر حفظ میراث جنگی که به ما تحمیل شد ، در چه چیزی است ؟؟

 

و اینکه اساساً برای دست اندرکاران ، نگهداری  و حفظ آثار باقی مانده از تجاوز ارتش بعث عراق ، خارج از چهارچوبهای بوروکراتیک و تبلیغاتی ، چقدر ارزش و اهمیت دارد .

 

اینکه صدها دستگاه تانک به غنیمت گرفته شده یا منهدم شده عراقی ، بدلیل بی توجهی ، طعمه فرصت طلبان شده و بعنوان  اجناس اسقاط شده ، تکّه تکّه شده و در نهایت از میان رفته و میروند . در حالی که اگر هر کدام از آنها بعنوان نمادی از تجاوز صدام ، در شهرهای ایران ، حفظ می شدند ، تاریخ این سرزمین ، دستخوش تلاطمات روزگار می گردید ؟؟؟

 

این صرفاً یک مثال بود و صدها نمونه دیگر در این زمینه وجود دارد که ........................

 

سئوال اینجاست ،آیا 8 سال جنگ تحمیلی یا بعبارت بهتر ، دفاع مقدس ، جزء تاریخ ایران نیست ؟؟؟

[deserthawk 5,518]

با سلام

فکر کنم چند سال قبل در یکی از سری بازی های مدال افتخار یا ندای وظیفه مربوط به جنگ جهانی دوم که بنده بازی کرده بودم ساختمانی شبیه به این در بازی بود.

 

یک سوال

اطلاع ندارید چرا ساختمان هدف حمله هوایی قرار نگرفت؟ یا اساسا هدف قرار گرفت و تخریب نشد؟

[zed 4,792]

خوب، این تاپیک سئوال بسیار جدی و غم انگیزی را ایجاد می کند که بر سر ساختمان های خرمشهر ( البته به جز موزه جنگ این شهر ) چه آمده است ؟؟؟

 

تفاوت عملکرد میان روسها ، آلمانی ها ، آمریکایی ها ، ژاپنی ها و... با ما بر سر حفظ میراث جنگی که به ما تحمیل شد ، در چه چیزی است ؟؟

 

و اینکه اساساً برای دست اندرکاران ، نگهداری  و حفظ آثار باقی مانده از تجاوز ارتش بعث عراق ، خارج از چهارچوبهای بوروکراتیک و تبلیغاتی ، چقدر ارزش و اهمیت دارد .

 

اینکه صدها دستگاه تانک به غنیمت گرفته شده یا منهدم شده عراقی ، بدلیل بی توجهی ، طعمه فرصت طلبان شده و بعنوان  اجناس اسقاط شده ، تکّه تکّه شده و در نهایت از میان رفته و میروند . در حالی که اگر هر کدام از آنها بعنوان نمادی از تجاوز صدام ، در شهرهای ایران ، حفظ می شدند ، تاریخ این سرزمین ، دستخوش تلاطمات روزگار می گردید ؟؟؟

 

این صرفاً یک مثال بود و صدها نمونه دیگر در این زمینه وجود دارد که ........................

 

سئوال اینجاست ،آیا 8 سال جنگ تحمیلی یا بعبارت بهتر ، دفاع مقدس ، جزء تاریخ ایران نیست ؟؟؟

با سلام خدمت همه دوستان گرامی

در زمانه ای که ارتباط با آمریکا از نان شب واجب تر است اصولا مجالی برای دفاع مقدس و مباحث مرتبط با آن نمی ماند . چرا جایی را حفظ کنیم که یادآور کمک ها و حمایت های

 آمریکا از صدام است ؟بدبختی این است که نه تنها نمادهای دفاع مقدس که لا اقل به عنوان جاذبه های گردشگری که مایه درآمد اقتصادی برای خرمشهر و مردم آن می بود از بین می رود بلکه همین توسعه و سازندگی نیم بند هم به این مردم نمی رسد . آخر هم نفهمیدم مشکل تصفیه آب خرمشهر حل شد یا نه ؟

[saeghe_1 1,531]

با سلام

 

ظاهراً در سال 2013 ، فیلمی از روی این ماجرا ساخته شده است . البته نه بصورتی که تشریح شد ، اما تشابهاتی میان این ماجرا و داستان فیلم وجود دارد و آن تصرف ، دفاع و نهایتاً انهدام ساختمان است .

 

 

استالینگراد 2013

داداش من اون فیلم رو دیدم اون دکتر و امدادگره منظورش از اینکه من 5 تا پدر داشتم دقیقا چی بود؟؟؟؟

[MR9 115,413]

با سلام

فکر کنم چند سال قبل در یکی از سری بازی های مدال افتخار یا ندای وظیفه مربوط به جنگ جهانی دوم که بنده بازی کرده بودم ساختمانی شبیه به این در بازی بود.

 

یک سوال

اطلاع ندارید چرا ساختمان هدف حمله هوایی قرار نگرفت؟ یا اساسا هدف قرار گرفت و تخریب نشد؟

 

با سلام خدمت دوست بسیار عزیز جناب deserthawk

 

در حقیقت ماجرای استالینگراد  را علاوه بر مشاهده از دریچه دید روسها ، باید از دریچه دید ورماخت هم دید ، با این حال ، یگان های نظامی ورماخت تا انجایی که اطلاع دارم ، به هیچ عنوان برای رزم شهری آماده نبودند  و فقط بعد از فاجعه استالینگراد و بعدها ، واقعه  محله یهودیان ورشو ( گتو ورشو) تا حدی تاکتیکها و جنگ افزارهای مناسب را تدارک دیدند . 

 

اما در مورد ساختمان مورد نظر حقیقتاً اطلاعات کافی در اختیار ندارم ، با این حال ، یکی از معایب  اجرای ماموریتهای پشتیبانی نزدیک هوایی (cas) در شهرها ، آن هم در جنگ جهانی دوم که چیزی به اسم  جنگ افزارهای هدایت دقیق وجود نداشت ( به استثنای مراحل آخرین جنگ و استفاده از تسلیحات  هدایت رادیویی ضد کشتی توسط لوفت وافه )  ، نزدیک بودن خطوط تماس خودی و دشمن و عاقلانه نبودن بمباران فرشی و یا حتی استفاده از بمب افکن های سبک  شیرجه رو اشتوکا و یا حتی مسراشمیتهای مسلح به بمب های 250 کیلویی بود . 

 

حتی در برخی مواقع ، کاربرد راکت اندازهایی نظیر نبل ورفر و توپخانه نیز موجب ایجاد تلفات در میان نیروهای خودی می گردید . 

با سلام خدمت همه دوستان گرامی

در زمانه ای که ارتباط با آمریکا از نان شب واجب تر است اصولا مجالی برای دفاع مقدس و مباحث مرتبط با آن نمی ماند . چرا جایی را حفظ کنیم که یادآور کمک ها و حمایت های

 آمریکا از صدام است ؟بدبختی این است که نه تنها نمادهای دفاع مقدس که لا اقل به عنوان جاذبه های گردشگری که مایه درآمد اقتصادی برای خرمشهر و مردم آن می بود از بین می رود بلکه همین توسعه و سازندگی نیم بند هم به این مردم نمی رسد . آخر هم نفهمیدم مشکل تصفیه آب خرمشهر حل شد یا نه ؟

 

با سلام خدمت جناب zed بسیار عزیز 

 

در حقیقت ، وارد کردن سیاست به مواردی  نظیر حفظ و نگهداری آثار باقی مانده از دفاع مقدس ، شاید مقداری بی انصافی باشد . روندی که در این حوزه وجود دارد ، بلافاصله بعد از اتمام جنگ اتفاق افتاد و همچنان ادامه دارد . بنابراین ، متهم کردن دولتها شاید زیاد به سود منافع ملی و حتی عزیزانی که این حماسه را خلق کردند ، نباشد . 

بخشی از فرموده شما درست هست ، با این حال ، نباید با عینک سیاست ، مفهوم دفاع مقدس  را تحلیل کرد ، چرا که همین نگاه هست که موجب آسیب زدن به آن خواهد شد . 

:rose: 

داداش من اون فیلم رو دیدم اون دکتر و امدادگره منظورش از اینکه من 5 تا پدر داشتم دقیقا چی بود؟؟؟؟

 

با سلام خدمت جناب صاعقه یک 

 

شاید منظورش از 5 پدر ، پنج حامی باشد . اگر چیز دیگری هم بود ، بنده متوجه نشدم 

[MR9 115,413]

برای تکمیل تاپیک: 

 

موقعیت استقرار خانه پاولوف در استالینگراد ، نقشه ساختمان و مدافعان ارتش سرخ 

 

 

 

 

 

 

ای . آی . ایواشنکو

 

 

آی . وی . ورونوف 

 

 

وی . اس . گلوشنکو

 

 

ای . ای . سابگیدا

 

 

ای . توردایف 

 

 

تی - مورزائف 

 

 

ای . ان . چرنیشنکف 

 

 

ام . بوندارنکوف 

 

 

ان . وای . چرنوگولوف 

 

 

وی . کا . سارایف 

 

 

وی . دی . آوا گیموف 

 

 

ای . آنیکین 

 

 

پی . آی . دوژنکوف 

 

 

آ. ی. شاپولابوف 

 

 

اف. زد . رمضانوف 

 

 

آی . وی . هیت

 

 

 

ای . پی . آلکساندروف 

[kelardasht 467]

با سلام
فکر کنم چند سال قبل در یکی از سری بازی های مدال افتخار یا ندای وظیفه مربوط به جنگ جهانی دوم که بنده بازی کرده بودم ساختمانی شبیه به این در بازی بود.
 
یک سوال
اطلاع ندارید چرا ساختمان هدف حمله هوایی قرار نگرفت؟ یا اساسا هدف قرار گرفت و تخریب نشد؟

شما می فرمایی حمله هوایی من میگم اون زمان چه نظام مهندسی ساختمانی روسها داشتن

[arminheidari 24,439]

با سلام خدمت همه دوستان گرامی

در زمانه ای که ارتباط با آمریکا از نان شب واجب تر است اصولا مجالی برای دفاع مقدس و مباحث مرتبط با آن نمی ماند . چرا جایی را حفظ کنیم که یادآور کمک ها و حمایت های

 آمریکا از صدام است ؟بدبختی این است که نه تنها نمادهای دفاع مقدس که لا اقل به عنوان جاذبه های گردشگری که مایه درآمد اقتصادی برای خرمشهر و مردم آن می بود از بین می رود بلکه همین توسعه و سازندگی نیم بند هم به این مردم نمی رسد . آخر هم نفهمیدم مشکل تصفیه آب خرمشهر حل شد یا نه ؟

مثال خوب برای معنی کلمه مغلطه

قبلا شوروی و آلمان شرقی و الان روسیه با آلمان رابطه دارد ، آیا کشته ها را نادیده گرفته است؟

الان ما در کنار عراق می جنگیم و کمک می کنیم آیا شهدای خود را نادیده گرفته ایم؟

هرچیز را باید در جای خودش دید نه همه چیز را قاطی کرد

 

داستان خرمشهر داستان مظلومیت یک شهر و مردمش است

داستان فراموشی جنگ در عمل است توسط همه دولت ها و کسانی که قدرتی داشتند 

 

-----------------

عجیب است چرا ساختمان را هدف قرار نداده اند 

البته هنوز برای من لج بازی تصرف شهر استالینگراد توسط هیتلر و عدم دور زدن آن عجیب تر است

گاهی بدیهیات را نمی توان دید

ویرایش شده در خرداد 94 توسط arminheidari

[MR9 115,413]

 

داستان فراموشی جنگ در عمل است توسط همه دولت ها و کسانی که قدرتی داشتند 

 

-----------------

عجیب است چرا ساختمان را هدف قرار نداده اند 

البته هنوز برای من لج بازی تصرف شهر استالینگراد توسط هیتلر و عدم دور زدن آن عجیب تر است

گاهی بدیهیات را نمی توان دید

 

با سلام 

 

در مورد خرمشهر که حرف زیاد هست و بگذریم 

 

اما در مورد استالینگراد :

 

حداقل دو دلیل  تا حال حاضر برای بنده مشخص شده :

 

1- تصفیه حساب با استالین بر سر شهری که  به اسم استالین بود . ( بحثهای نژادی بر سر فرومایه بودن نژاد اسلاو و دشمنی عجیب با کمونیسم ) 

 

2-  موقعیت قرار گیری استالینگراد در مسیر شاهراه ارسال کمک به روسها 

 

 

اینکه چرا هیتلر آنقدر به قفقاز علاقه مند بود و حتی مسیر واحدهای زرهی گروه ارتشهای مرکز را برای تصرف اوکراین به قیمت از دست دادن مسکو ، تغییر داد . یک مفهوم بسیار پراهمیت بود و آن ، توجه به " جنبه های اقتصادی جنگ " ( هم برای آلمان و هم برای اتحاد شوروی ) می بود . 

 

با توجه به نقشه ، در صورت تصرف استالینگراد ، شریان ارتباطی روسها بسته می شد و بتدریج توان مقاومت برای ادامه نبرد با ورماخت کمتر می شد . به همین دلیل ، استالین ، تمام توان خودش را گذاشت برای اینکه  این شریان بسته نشود . چون راه ارتباطی دریای منجمد شمالی ، زیاد اطمینان بخش نبود و محدودیتهای زیادی برای کمک رسانی به روسها وجود داشت . 

 

اگر استالینگراد تصرف و تثبیت می شد ، آن وقت استالین باید به پشت اورال عقب نشینی می کرد و تازه ، این هم زیاد قابل اطمینان نبود . در حقیقت استالینگراد ، نقطه عطف برای روس ها بود . یا باید عقب نشینی می کردند که در این صورت ، توان ادامه مقاومت از آنها سلب می شد و یا اینکه به هر قیمتی مقاومت می کردند که راه دوم برگزیده شد .

[arminheidari 24,439]

با سلام 

 

در مورد خرمشهر که حرف زیاد هست و بگذریم 

 

اما در مورد استالینگراد :

 

 

همین جا سوال پیش می آید اگر در ان موقع آلمان به محاصره شهر قناعت می کرد و لجستیک شهر را می کوبید و ارتباط را قطع می کرد بهتر نبود

بویژه که در آن مقطع نیرو هوایی آلمان آسمان را در تسخیر خود داشت ولی نیروهایش در یک جنگ شهری درگیر شدند 

 

البته قابل ذکر است که باید شرایط را با آن زمان سنجید

و اگر این کار را می کرد و اگر آن کار را می کرد فقط حرف و است ممکن بود همین راه بدتر شود

[mahdiarmy 2,581]

صحبت جنگ جهانی که میشه داستان اون جوکه برام پیش میاد :

طرف فیلم مسابقه اسب دوانی رو نگاه میکرده وقتی فیلم تموم میشه دوباره فیلم رو از اول میدیده . بهش میگن چرا اینکار رو میکنی ، میگه از اول نگاه میکنم شاید اینبار اسبی که روش شرط بستم برنده بشه ! :laughing:

یه چیزی بهم میگه حماسه ساختمان پاولف در جنگ های آینده دوباره تکرار میشه . توسط نیروهای بسیجی و نه نیروهای رسمی نظامی. همین قسمت نبرد ساختمان پاولف من رو گرفته . یه آدمی که یه عمر از ارتش حقوق نگرفته و تو مملکتش کار مثبت میکرده (و نه گیر دادن به ترک دیوار پادگان و اذیت سربازها در زمان صلح) ، در زمان جنگ یه کاری میکنه کارستون ! ای ول . ای ول .

[bmosavi 735]

از تمام دوستان که برای پربار شدن تاپیک زحمت کشیدند تشکر میکنم...