4 هزار سرباز کشته شده‌ آمريکايی در يک نگاه!

[RezaKiani 1,916]

شاهم عزیز(امیدوارم اسمتون رو درست نوشته باشم) خیلی عالی نوشته بودی. قلم خوبی داری و خوب هم تحلیل می کنی. عالی بود.

اما ترانه "دیشب"
دیشب؛ داشتم توی بندرگاه قدم می زدم
همون جا که قایقهای ماهیگیری پهلو گرفته بودن
اخبار به سرعت منتشر می شد و هرکس می خواست خودش رو برسونه...
به اونجایی که شهردار سخنرانی می کرد.
مردم شروع کردن به هورا کشیدن
هنگامی که افتخارات برشمرده می شد
و سربازان به خانه بازمی گشتند.

دیشب؛ ملت داشتن تو خیابونا می رقصیدن
و آوای موسقی از هر کوی و برزن به گوش می رسید
از یه خونه در محله قدیمی صدای گیتار می اومد
مارگاریتا توی در واستاده بود
با موهای بلندش که در نور قرمز مثل آبشار بود
اون داشت لبخند می زد؛ برای سربازا که برمی گشتن خونه
بر وبچ داشتن از جنگ برمی گشتن خونه

اونا می خوندن : "ما قهرمانیم و از همه سرتر
ما در فرمان دهی پادشاهیم و خداوند طرف ماست."
ما هم می گفتیم که:" هیچی ما رو نمی تونه تغییر بده.
از دیروز تا حالا؛ همونی هستیم که بودیم
از دیروز تا حالا؛ هیچی تو ما عوض نشده
از دیروز تا حالا؛ همونی هستیم که بودیم
اما می تونستم یه عطش جدیدی رو توی خودم حس کنم
که باید سیراب می شد؛همون دیشب کشفش کردم

دیشب؛ داشتم میون سایه ها قدم می زدم
خیلی دورتر از هیاهو و دخترا
یه سربازی رو دیدم که منتظر یه زن سیاه پوش بود
بدون هیچ حرفی در کنارهم ایستاده بودن
زنه فقط چشماش مونده بود به یه عکس؛ بعدش زد زیرگریه
باسه سربازی که توی جنگ از دست رفته بود
بعضیاشون توی جنگ از دست رفته بودن

اونا می خوندن : "ما قهرمانیم و از همه سرتر
ما در فرمان دهی پادشاهیم و خداوند طرف ماست."
ما هم می گفتیم که:" هیچی ما رو نمی تونه تغییر بده.
از دیروز تا حالا؛ همونی هستیم که بودیم
از دیروز تا حالا؛ هیچی تو ما عوض نشده
از دیروز تا حالا؛ همونی هستیم که بودیم
اما می تونستم یه عطش جدیدی رو توی خودم حس کنم
که باید سیراب می شد؛همون دیشب کشفش کردم


پی نوشت1: دوستان ترجمه آزاد هست نه کلمه به کلمه شما رو به خدا گیرندید.
پی نوشت 2: هر چی می خواستم بگم توی همین شعر(ترانه) هستش ولی اگه منظورم رو نگرفتید سوال کنید.
پی نوشت3: اون دوستی که به گورخا ها علاقه داره لطف کنه برام پی ام بده. آخه منم خیلی باهاشون حال می کنم.

[PILOT_OF_PERSIA 43]

[quote]از دیروز تا حالا؛ هیچی تو ما عوض نشده
از دیروز تا حالا؛ همونی هستیم که بودیم
اما می تونستم یه عطش جدیدی رو توی خودم حس کنم
که باید سیراب می شد؛همون دیشب کشفش کردم[/quote]
همینه امریکا تاریخ اش با خشونت نوشته شده و هیچ وقت هم عوض نمیشه.
نه باراک اوباما می تونه کاری کنه نه کسی دیگه.

[shahm 2]

شما لطف داريد با تشكر!

[RezaKiani 1,916]

خلبان ایرانی عزیز سلام
متاسفانه مطلب رو کاملا برعکس گرفتی. قضیه اصلا ربطی به آمریکا نداره. خواننده این ترانه یه آدم ضدجنگ هستش و آمریکایی هم نیستند. نمی دونم این کلمه آمریکا رو شما چطور تونستید از متن ترانه استخراج کنید. این هم خودش واقعا یه هنریه ها!!!

[hamid61 1]

خدا لعنتشون كنه