دفاع مقدس از نگاه دشمن

[jackturbo 19]

روابط عراق با ايران در پايين‌ترين حد - معلمان بازداشتي، كانون توجهات
زبان اصلي : انگليسي شماره: ‌٠٠٠٠١٣
منبع : كريستين ساينس مانيتور/ هلن كوبان/بغداد
‌٢٨/٩/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-12-19
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
منبع خبر
عراق عميقا نسبت به تحولات ايران - كشوري بزرگ و ناآرام در مرزهاي شرقي خود - نگران است. روابط بين دو همسايه مسلمان در هفته‌هاي اخير بسيار تيره شده است تا جايي كه در هفتم دسامبر، عراق ايران را متهم به بازداشت تعدادي از معلمان و مقامات عراقي كرد و به ايران هشدار داد كه اگر اين افراد تا ‌١٨ دسامبر آزاد نشوند، به همه اتباع خود دستور خواهد داد تا ايران را ترك كنند. پيش از آن و در روز ‌١٤ دسامبر، وزارت امور خارجه ايران ادعا كرده بود كه نيروهاي عراقي مرزهاي جنوب غربي ايران را مورد تجاوز قرار داده‌اند ادعايي كه توسط عراق قاطعانه رد مي‌شود.

در يك كنفرانس مطبوعاتي با نشريات خارجي، معاون نخست وزير عراق آقاي طارق عزيز تاكيد كر د:" اين غيرممكن است كه عراق تهاجمي را عليه يك همسا يه ي مسلمان صورت دهد،اما رژيم ايران با يك بحران عميق داخلي روبروست و مي‌خواهد با طرح ادعاي تهاجم عراق مردم را بسيج نمايد و بر وضعيت داخلي خود سرپوش گذارد."

آقاي عزيز گفت:" دولت عراق مايل به مذاكره به عنوان راهي براي حل مشكلات موجود با ايران هست، اما ما نقطه نظر ايران را در مورد مسايل منطقه‌اي به سختي درك مي‌كنيم."

او [ طارق عزيز] توضيح داد:" در زمان شاه، ايران با صهيونيست‌ها بود، بنابراين درحال حاضر خوب است كه آنها حداقل با اسراييل ابراز مخالفت مي‌نمايند."

او افزود:" اما به نظر مي‌رسد كه سخنان مربوط به طرفداري اعراب توسط مقامات ايراني اغلب به " اقدامات " ضدعربي تبديل مي‌شود." اولين مساله اي كه در اين چارچوب مورد اشاره ي طارق عزيز قرار گرفت جزاير سه گانه مورد ادعاي اعراب در دهانه خليج[ فارس] بود كه در سال ‌١٩٧١ توسط ارتش شاه به اشغال درآمد و ايراني‌ها هنوز آن را در دست دارند.

طارق عزيز متعرضانه گفت:" فلسطين تنها سرزمين اشغالي اعراب نيست و هركس كه سرزمين عربي را اشغال كند، نمي‌تواند دوست اعراب باشد."

وي همچنين از سياست ايران در مورد رودخانه جدا كننده دو كشور و نيز از آنچه " دخالت ايران در امور داخلي اعراب" خواند انتقاد كرد.

او در اين باره به كشور عربي بحرين در خليج[ فارس] اشاره كرد كه ظرف ماههاي گذشته هدف آشوب‌ها و تحركات

برخي طرفداران ايران قرار گرفته است.

به عقيده او آن چه كه در ايران در حال رخ دادن است، به آمريكا بهانه مي‌دهد تا مداخله خود را در منطقه توجيه كند.

طارق عزيز گفت:" آنها مي‌گويند كه در حال مبارزه با آمريكا هستند، اما در حقيقت، خدمت بزرگي به اهداف منطقه اي آمريكا مي كنند."

وي افزود كه كشورهاي حاشيه خليج [فارس] به خوبي قادر به تامين امنيت خود هستند و نيازي به مداخله خارجي‌ها نيست.

معاون نخست وزير عراق احتمال از سرگيري روابط با آمريكا را در آينده‌اي نزديك تكذيب كرد. وي توضيح داد كه دليل ما براي عدم ايجاد ارتباط با آمريكا پشتيباني اين كشور ازموجوديت صهيونيست[اسراييل] با استفاده از امكانات ملت عرب است.

عراق عميقا نسبت به تحولات ايران - كشوري بزرگ و ناآرام در مرزهاي شرقي خود - نگران است. روابط بين دو همسايه مسلمان در هفته‌هاي اخير بسيار تيره شده است تا جايي كه در هفتم دسامبر، عراق ايران را متهم به بازداشت تعدادي از معلمان و مقامات عراقي كرد و به ايران هشدار داد كه اگر اين افراد تا ‌١٨ دسامبر آزاد نشوند، به همه اتباع خود دستور خواهد داد تا ايران را ترك كنند. پيش از آن و در روز ‌١٤ دسامبر، وزارت امور خارجه ايران ادعا كرده بود كه نيروهاي عراقي مرزهاي جنوب غربي ايران را مورد تجاوز قرار داده‌اند ادعايي كه توسط عراق قاطعانه رد مي‌شود.

در يك كنفرانس مطبوعاتي با نشريات خارجي، معاون نخست وزير عراق آقاي طارق عزيز تاكيد كر د:" اين غيرممكن است كه عراق تهاجمي را عليه يك همسا يه ي مسلمان صورت دهد،اما رژيم ايران با يك بحران عميق داخلي روبروست و مي‌خواهد با طرح ادعاي تهاجم عراق مردم را بسيج نمايد و بر وضعيت داخلي خود سرپوش گذارد."

آقاي عزيز گفت:" دولت عراق مايل به مذاكره به عنوان راهي براي حل مشكلات موجود با ايران هست، اما ما نقطه نظر ايران را در مورد مسايل منطقه‌اي به سختي درك مي‌كنيم."

او [ طارق عزيز] توضيح داد:" در زمان شاه، ايران با صهيونيست‌ها بود، بنابراين درحال حاضر خوب است كه آنها حداقل با اسراييل ابراز مخالفت مي‌نمايند."

او افزود:" اما به نظر مي‌رسد كه سخنان مربوط به طرفداري اعراب توسط مقامات ايراني اغلب به " اقدامات " ضدعربي تبديل مي‌شود." اولين مساله اي كه در اين چارچوب مورد اشاره ي طارق عزيز قرار گرفت جزاير سه گانه مورد ادعاي اعراب در دهانه خليج[ فارس] بود كه در سال ‌١٩٧١ توسط ارتش شاه به اشغال درآمد و ايراني‌ها هنوز آن را در دست دارند.

طارق عزيز متعرضانه گفت:" فلسطين تنها سرزمين اشغالي اعراب نيست و هركس كه سرزمين عربي را اشغال كند، نمي‌تواند دوست اعراب باشد."

وي همچنين از سياست ايران در مورد رودخانه جدا كننده دو كشور و نيز از آنچه " دخالت ايران در امور داخلي اعراب" خواند انتقاد كرد.

او در اين باره به كشور عربي بحرين در خليج[ فارس] اشاره كرد كه ظرف ماههاي گذشته هدف آشوب‌ها و تحركات

برخي طرفداران ايران قرار گرفته است.

به عقيده او آن چه كه در ايران در حال رخ دادن است، به آمريكا بهانه مي‌دهد تا مداخله خود را در منطقه توجيه كند.

طارق عزيز گفت:" آنها مي‌گويند كه در حال مبارزه با آمريكا هستند، اما در حقيقت، خدمت بزرگي به اهداف منطقه اي آمريكا مي كنند."

وي افزود كه كشورهاي حاشيه خليج [فارس] به خوبي قادر به تامين امنيت خود هستند و نيازي به مداخله خارجي‌ها نيست.

معاون نخست وزير عراق احتمال از سرگيري روابط با آمريكا را در آينده‌اي نزديك تكذيب كرد. وي توضيح داد كه دليل ما براي عدم ايجاد ارتباط با آمريكا پشتيباني اين كشور ازموجوديت صهيونيست[اسراييل] با استفاده از امكانات ملت عرب است.

[jackturbo 19]

زبان اصلي:انگليسي شماره: ‌٠٠٠٠١٤
منبع: كريستين ساينس مانيتور/ هلنا كوبان/ بصره
‌٣/١٠/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-12-24
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
كشتي‌هاي بزرگ از مليت‌هاي مختلف در بصره، اين بندر رودخانه‌اي شلوغ، پهلو گرفته‌اند. لوازم سنگيني را كه براي توسعه سريع سازندگي جاري در عراق ضروري است تخليه كرده، تحويل خودروها و قطارها مي‌دهند.

بصره از نظر جغرافيايي در فاصله ‌٥٠ مايلي خليج فارس و در ساحل شط العرب واقع شده است و اينك حكومت عراق در نظر دارد موقعيت اقتصادي‌ اين شهر را تا حد موقعيت جغرافيايي و استراتژيك آن بالا ببرد.

ده مايل آن طرف‌تر به طرف شرق، فضاي انقلابي ايران آيت‌الله‌ها ضربه مهلكي بر وضعيت موجود در منطقه تحت حاكميت شاه وارد آورد. انقلاب ايران، به طور مشخص، منازعه طولاني ميان ايران و عراق را كه با معاهده ‌١٩٧٥ ميان شاه و رييس جمهوري قبلي عراق روي كاغذ خاتمه يافته بود دوباره زنده كرد.

در سال جاري تاكنون، خاورميانه شاهد اوج گيري تنش ميان دو كشور همسايه بوده است. اين تنش همراه با ادعاهاي دو طرف نسبت به مداخله ديگري در امر اقليت‌هاي خود، گزارش‌هاي تداركات نظامي و تبادل مكرر ادعاهايي مبني بر اين كه طرف ديگر در خدمت آمريكا است [ بدترين ناسزا در منطقه]، بوده است.

عليرغم اين تحولات و نزديكي بصره به مرز، زندگي در اين شهر ‌٨٥٠ هزار نفري بسيار عادي است. پنج شنبه‌ها ترافيك سنگيني در خيابان‌هاي مركزي شهر ايجاد مي‌شود. نشانه‌هاي تمدن در همه جاي شهر مشاهده مي‌گردد و پروژه‌هاي متعدد ساختماني در حال اجرا هستند. دولت عراق درصدد است طي ده سال آينده كارخانه‌هاي بزرگ ساخت فلزات را

براي ايجاد يك مركز صنعتي نمونه در اين منطقه احداث كند.

از تمامي كشورهاي صنعتي، حتي آمريكا عليرغم اختلافات ايدئولوژيك واردات تكنولوژي صورت مي‌گيرد. تعداد بي‌شماري از كارگران مصري و عراقي مشغول كار بر روي ساختمان‌هاي عظيم صنعتي و اداري هستند، اما جنبه‌هاي اجتماعي و انساني نيز فراموش نشده‌اند و دانشگاه بصره در حال شكل‌گيري است، و البته همه اين موفقيت‌ها همگام با خواست و نظرات شخصي رهبري حزب حاكم بعث قرار دارد.

[b]عراق، نه چندان همسايه[/b]
زبان اصلي:انگليسي شماره: ‌٠٠٠٠١٥
منبع: واشنگتن پست / رونالد ايوانز - روبرت نواك / بغداد
‌٣/١٠/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-21-24
مترجم : عمادالدين قاسميپناه
منبع خبر
رژيم سوسيالست و انقلابي عراق، با دلهره و اميد به آشفتگي موجود در طول مرزهاي ايران آيت‌الله خميني چشم دوخته است. از يك سو از هم پاشيدن يك دشمن قديمي را انتظار مي‌كشد، اما اين هراس نيز براي آن رژيم وجود دارد كه با درگيري دو ابر قدرت منطقه در صحنه، آرزوهاي عراق براي حاكميت بر جهان عرب بر باد رود.

مشاركت در خصومت با [امام] خميني به طور رسمي روابط سرد ميان بغداد و واشنگتن را گرم نساخته است. به جاي آن، دو مقام رسمي عراقي چنين برآورد مي‌كنند كه آمريكايي‌ها ممكن است بحران گروگانگيري را به خاطر ايجاد بهانه‌اي براي آوردن نيروي نظامي در منطقه خليج فارس طرح كرده باشند. اين امر، به اعتقاد مقامات عراقي، راه را در جهت ارضاي آرزوهاي بي‌انتهاي روسيه در ايران باز خواهد كرد.

از همه اينها گذشته، عراقي‌ها، رژيم پس از[ امام] خميني را حكومتي مي‌بينند كه توسط واشنگتن و يا به احتمال بيشتر توسط مسكو كنترل خواهد شد. عليرغم نقش مسكو به عنوان هم پيمان عراق، بغداد از مقامات كرملين بيشتر از جيمي كارتر مي‌ترسد.

رهبران عراقي از محكوم كردن اقدام ايران در گرفتن سفارت آمريكا به عنوان عملي مخالف قانون اسلام طفره نمي‌روند. همچنين از پيش‌بيني از هم پاشيدگي ايران به عنوان كشوري با اقوام گوناگون مضايقه ندارند.

طارق عزيز، معاون نخست وزير و نزديك ترين مشاور صدام حسين، بي‌پرده مي‌گويد:" شاه مشكل اقليت‌هاي ملي را حل و فصل نكرد. [امام] خميني مي‌گويد كه اسلام راه حل مساله است، اما آن نيز كاري انجام نخواهد داد."بنابراين، او بلوچستان، خوزستان، شايد آذربايجان و مسلما كردستان را به عنوان مناطقي مي‌نگرد كه از حاكميت اكثريت فارسي زبان ايران جدا خواهند شد.

طبق گزارش قبلي [ خبر شماره ‌٠٠٠٠١٢ از نويسندگان مقاله] ما، تهاجم عراق به خوزستان همانگونه كه بازديد مستقيم آنرا مشخص نمود اظهارات راديو تهران است. معلوم نيست كه اظهارات ايران مبني بر تحريك شورشيان كرد توسط بغداد درست باشد، اما ديپلمات‌هاي غربي و روسي نيز اين مطلب را تاييد مي‌كنند. به هر حال، سياست عراق متلاشي شدن ايران

نيست.

يك افسر ستاد عراقي مي‌گويد:" مانورهاي اخير براي ايران طراحي نشده بود، بلكه براي نيروهاي خارجي در خليج فارس و احتمالا كشتي‌هاي جنگي شوروي و ناو " كيتي هاوك " آمريكا بود."

مطابق برآورد يك ديپلمات غربي، عراقي‌ها اگر به طور مشخص اطمينان يابند كه آمريكا و شوروي در منطقه دخالت نظامي نمي‌كنند، نسبت به تهران، گرايش بيشتري به آمريكا دارند .

به هر حال، رهبران عراق از اين مي‌ترسند كه ايران يا به يك رژيم نظامي متكي به آمريكا و يا به يك رژيم كمونيستي وابسته به شوروي تبديل خواهد گرديد. در بغداد، نگراني از ايران كمونيست در روابط دوستانه عراق شوروي كمتر انعكاس

داشته است.

يك مارشال نيروي هوايي شوروي كه اخيرا از بغداد ديدن كرد، با رفتاري مطابق شأن خود[ از طرف عراقي‌ها] مورد استقبال قرار نگرفت. همچنين عراق از اين كه شوروي در افغانستان با مسلمان‌ها نبرد مي‌كند ناخشنود است. طارق عزيز به ما گفت:" ما از انجام هر گونه عمل نظامي يا سياسي در منطقه خود، توسط هر قدرت بزرگي نگران هستيم و عقيده داريم كه همه قدرت هاي بزرگ ماهيتا سلطه جو و توسعه طلب هستند."

عراق در پي آنست كه عدم تعهد خود را به شوروي به خصوص به وسيله تماس‌هاي افزايش يافته تجاري با آمريكا، از حد يك عبارت شعاري فراتر ببرد. اما هيچ تمايل قوي‌اي براي از سرگيري روابط ديپلماتيك با آمريكا كه از سال ‌١٩٦٧ قطع شده بود، وجود ندارد.

در حقيقت تضمين توافق‌هاي كمپ ديويد از سوي آمريكا، عراق را قادر ساخته است تا با استفاده از پول نفت و ايدئولوژي حزب بعث روياي حاكميت سياسي بر خليج فارس را در سر بپروراند.

[jackturbo 19]

"اوج‌گيري عراق"
زبان اصلي : انگليسي شماره : ‌٠٠٠٠١٦
منبع: واشنگتن پست / رابرت نواك - رولند ايوانز / بغداد
‌٧/١٠/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-12-28
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
در پي " تجديد اتحاد سياسي" خاورميانه كه با توافق كمپ ديويد اعمال گرديده است، رهبران سرسخت و چپ‌گراي عراقي در حال استيلا بر حكومت‌هاي نفتي و ميانه‌روي خليج فارس هستند و اين امر يك تغيير عميق در تعادل قواي اين منطقه حياتي و استراتژيك محسوب مي‌گردد.

بغداد، ديگر يك مرداب دور افتاده نيست و سوسياليست‌هاي بعثي عراق ديگر " ياغيان" جهان عرب محسوب نمي‌شوند. عراقي ها كه از نظر مالي با درآمد شگفت نفتي و از نظرايدئولوژيكي به وسيله ايده بعثي " وحدت عربي" تقويت شده‌اند، تا اندازه‌اي رهبري پادشاهان، سلاطين، اميران و شيخ‌هاي شبه جزيره عربي را در دست گرفته‌اند.

اوج گرفتن عراق با ناپديد شدن ايران، به عنوان يك نيروي متمركز سياسي و استراتژيك، تقويت گرديده است. اما كمپ ديويد علت اصلي اهميت جديد عراق است. عراق به جاي آن كه به خاطر رد توافق اسراييل - مصر منزوي شود، به عنوان هماهنگ كننده اعراب جايگزين مصر گرديده است.

نقش موفق و جديد عراق، باعث اضطراب مقامات آمريكا شده است كه رهبران عراقي را با عنوان " دارو دسته قاتلين" مورد اشاره قرار مي‌دهند و تنها فراواني درآمد نفت را موجب موفقيت آنها مي‌دانند. در عين حال، حمايت آمريكا از پيمان كمپ ديويد نه تنها روابط عراق و آمريكا را بسيار سرد مي‌كند، بلكه عراق را قادر مي‌سازد كه نفوذ خود را در منطقه گسترش دهد.

رييس جمهور صدام حسين، قدرتي را كه مدت‌ها عملا در دست داشت امسال " رسميت" بخشيده و دوست دارد رهبري جنبش راديكال عربي را، كه در دهه ‌١٩٦٠ به وسيلهي ناصر در مصر ايجاد شد، به دست بگيرد. او ممكن است يك سرمشق قديمي تر را در ذهن داشته باشد:" روش صلاح الدين ايوبي، كه مشهور است در همان شهر محل تولد صدام متولد شد. همانگونه كه صلاح‌الدين صليبي‌هاي اروپايي را بيرون كرد، مرد قدرتمند عراق نيز خواهان محو جاي پاي امپرياليسم غربي و به ويژه اسراييل است."

اما اين " همراهي" جديد با كشورهاي خليج فارس در رد پيمان كمپ ديويد، به نظر عراق يك امر " پايدار" نيست. طارق عزيز كه همچنين يك تئوريسين برجسته حزب بعث است به ما گفت:" ما اكنون داراي " اتحاد عربي" هستيم، اما اين " وحدت عربي نيست . آن وحدت هنگامي حاصل خواهد شد كه تمامي كشورهاي عربي سيستم‌هاي مشابه اجتماعي و سياسي و اقتصادي داشته باشند." او از عربستان و اميرنشين‌هاي خليج فارس مي خواهد مانند آنها ايدئولوژي بعثي را بپذيرند.

سوسياليسم بعثي بغداد توسط ‌٣٠٠ هزار سرباز عراقي حفاظت مي‌شود كه با سلاح‌هاي روسي تجهيز شده‌اند و اينك قوي‌ترين ارتش در منطقه محسوب مي‌گردند.

عراق با به كارگيري يك ايدئولوژي پويا به چنان اعتماد به نفس سياسياي دست يافته كه در منطقه نادر است. بنابراين، در صورتي كه كشورهاي حاشيه خليج فارس توليد نفت را قطع كنند، رهبران عراق توليد خود را كاهش نخواهند داد.

درآمدهاي نفتي عراق كه تنها از عربستان سعودي كمتر است، برگ برنده‌اي است عليه اقتصاد مصر كه به طور مداوم دچار نابساما ني بوده است . شعار بعث‌يها در بغداد اين است:" وقتي كه مصر به اعراب نياز دارد، اعراب به مصر نيازي ندارند."

اما اگر به خاطر ماجراي كمپ ديويد نبود، شايد ايدئولوژي و پول و اسلحه، عراق را به سمت رهبري جهان عرب سوق نمي‌داد. اگر اسراييل به مرزهاي ‌١٩٦٧ بازگردد و سرزميني براي فلسطيني‌ها تأسيس شود، باز هم عراق " موجوديت صهيونيستي" را انكار خواهد كرد.

يك ديپلمات غربي پيش‌بيني مي‌كند كه اگر هر كشور عربي ديگري اسراييل را به رسميت بشناسد، بعثي‌هاي اينجا بازهم خواهند گفت:" نه، هرگز، آن گاه بغداد منزوي خواهد شد، و نه قاهره." پس آينده خليج فارس و كليه ذخاير نفت آن به طور قطعي به اسراييل مربوط مي‌شود .

اگر چه رخنه ايدئولوژي بغداد در منطقه واشنگتن را نگران مي‌كند، اما اين سياست آمريكا به هنگام معاهده كمپ ديويد و بعد از آن است كه اوج گيري عراق را سبب شده است.

[jackturbo 19]

ايراني‌ها و عراقي‌ها همسايه‌هاي متخاصم در طول مرزهاي مشترك
زبان اصلي: انگليسي شماره:000017
منبع: نيويورك تايمز/ ماروين هاو/ بصره
‌٩/١١/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-1-29
سربازان ايراني، همچون زمان حكومت محمدرضاشاه پهلو ي، در طول مرز آبي مورد منازعه ايران و عراق مستقر شده‌اند و عراقي‌ها دورتر و بيشتر در اطراف بصره استقرار يافته‌اند. گرچه روابط دو همسايه مسلمان . . . در حالت " تنش" است، اما خصومت آن دو عمدتا در تقبيحات مطبوعاتي و راديويي محدود گرديده است. درگيري‌هاي گاه به به گاه مرزي و اتهامات دوجانبه خراب كاري وجود دارد، اما سياستمداران انتظار وقوع يك " درگيري مهم" را، كه براي هيچ يك از دو طرف قابل تحمل نباشد، ندارند.

ابتدا عراقي‌ها به انتقاد از[آيت‌الله] روح‌الله خميني رهبر انقلابي ايران تمايلي نداشتند و اين امر به خاطر هراس از تاثيرات جنبش وي در عراق و جاهاي ديگر بود. فشار عراقي‌ها باعث شد كه او به ناچار شهر مقدس نجف را پس از ‌١٥ سال سكونت در تبعيد ترك گويد.

اكنون، با توجه به دردسرهايي كه ظاهرا در ايران روبه افزايش است و با توجه به اين كه دولت در اين جا علي الظاهر شديدا، كنترل اوضاع را در دست دارد، عراقي‌ها از وضعيت خود ابراز اطمينان مي‌كنند. بصره، مهمترين بندر عراق كه در ‌٧٥ مايلي خليج فارس و در كنار ساحل شط العرب واقع شده است، به عنوان نقطه‌اي بالقوه مشكل ساز در نظر گرفته مي‌شود زيرا اين شهر يك و نيم ميليون نفري مركز شيعيان عراق است و ايراني‌ها درصدد تاثيرگزاري بر روي آنها هستند. به همين دليل، دولت عراق بر توسعه اين منطقه كه پايگاه اصلي توليد نفت عراق است تمركز دارد. در نتيجه، شهر به صورت يك سايت بزرگ ساختماني به نظر مي‌آيد و در كنار بافت كهنه آن انواع پروژه‌هاي جديد شهري در حال اجرا و ساخته شدن

هستند. در مورد روابط با ايراني‌ها، رييس جمهور صدام حسين در يك سخنراني سياسي كه اخيرا صورت گرفت گفت:" آنها [ ايراني‌ها] يك " فرصت تاريخي" را براي بهبود روابط با عراق، كه انقلاب ايران را تحسين مي‌كند، از دست داده‌اند." او گفت:" به جاي آن، رهبري ايران " مواضع خصمانه‌اي" را در پيش گرفته است."

دولت عراق تصرف سفارت آمريكا در تهران و گروگان گيري اعضاي آن توسط ايران را نقض قوانين بين‌المللي خواند. اما ظاهرا نگراني اصلي عراق اين است كه عمل ايران مي‌تواند به مداخله آمريكا در خليج فارس منجر شود.

تحليلگران عرب در اينجا [عراق] اصطكاك جاري بين ايران و عراق را به " درگيري سنتي" ميان عراقي‌ها كه عرب هستند، و فارس‌ها كه عرب نيستند، نسبت مي‌دهند. ديگران بر اين اعتقادند كه هسته اين مشكلات در اخراج آيت‌الله خميني از عراق نهفته است. گفته شده كه آيت‌الله خميني معتقد است صدام حسين براي اخراج وي اقدام به معامله با شاه كرده است. همچنين ثروت نفتي عراق [ كه اكنون به جاي ايران دومين توليد كننده نفت است] و تلاش آن كشور براي كسب رهبري در منطقه به اصطكاك موجود كمك مي‌نمايد.

محمد راضي جعفر سخنگوي حزب بعث در بصره و مدير ايستگاه محلي مي‌گويد كه [امام] خميني همان سياست‌هاي تجاوز كارانه شاه را در پيش گرفته است.

او مي‌گويد مردم بصره مشكل ايران را بيشتر از ديگر مناطق كشور حس مي‌كنند زيرا مي‌توانند سربازان ايراني را مشاهده كنند، راديو تلويزيون ايران را ببينند و آنها هر روز با ايراني‌ها در تماس هستند. ايراني‌ها مرز آبي را كه رسما بسته است با قايق‌هاي كوچك پشت سر مي‌گذارند و به اين جا مي‌آيند تا از مشروب فروشي‌هاي متعدد بصره بهره ببرند.

عراقي‌هايي كه داراي خويشاونداني در ايران هستند گزارش مي‌كنند كه به دليل اعمال ممانعت‌هاي شديد در مورد سرگرمي‌ها و بازي‌ها، الكل و غذاهاي آماده، نارضايتي در ايران رو به رشد است. دولت عراق با اطمينان جديدي كه باز يافته ، ادعاي تاريخي تملك كل شط العرب [اروندرود] را دوباره مطرح كرده است. در چارچوب توافقي كه در سال ‌١٩٧٥ در

الجزاير به دست آمد، عراق نيمي از حاكميت خود بر اين رودخانه را به ايران واگذار كرد تا در مقابل، شاه ايران از كمك به شورشيان كرد در عراق دست بردارد. به علاوه، اينك عراق به عنوان يك قدرت مهم عربي در خليج فارس، رسما بازگرداندن سه جزيره‌اي را كه به عقيده آن كشور مربوط به امارات عربي متحده بود و در سال ‌١٩٧١ توسط شاه اشغال گرديد، خواستار شده است. اين سه جزيره ابوموسي، تنب كوچك و تنب بزرگ نام دارند.

[jackturbo 19]

هراس عراقي‌ها از دوستان " روسي"
زبان اصلي:انگليسي شماره:000018
منبع : آبزرور/ پاتريك سيل/بغداد
‌١٤/١١/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-2-3
مترجم : عمادالدين قاسميپناه
گفته مي‌شود كه دولت عراق كناره‌گيري از پيمان هشت ساله دوستي و همكاري خود با اتحاد جماهير شوروي را مدنظر قرار داده است. اگر صحت گزارش‌هاي موجود در محافل بغداد تأييد شود، اين امر ضربه‌اي محكم بر نفوذ شوروي در خاورميانه خواهد بود.

روابط عراق و شوروي ظرف ماه‌هاي گذشته دچار مشكل بوده و مهمترين نقطه اشكال نيز اعتقاد و گمان عراق مبني بر حمايت شوروي و متحدان كمونيست آن از حزب كمونيست نيرومند عراق در توطئه عليه دولت بعثي صدام حسين است.

در داخل كشور، صدام دشمنان خود را از ميدان به دركرد، اعضاي حزب را به اتهام فعاليت‌هاي غيرقانوني اعدام كرد و حزب كمونيست را به زير كشيد. در خارج كشور،درگيري خونيني بين بعثي‌ها و كمونيست‌هاي عراقي در پايتخت‌هاي خارجي اتفاق افتاد و آنها شروع به كشتار هم نمودند.

روابط [ شوروي- عراق] با حملات كينه توزانه ايستگاه‌هاي راديويي كمونيستي جهان عليه رژيم بغداد بيش از پيش مسموم شده است. تاكنون، دعوا تحت كنترل بوده و يك دوستي ظاهري، به خاطر مخالفت مشترك با آمريكا و صلح با اسراييل، بين عراق و شورو ي حكم فرماست. اما بحران افغانستان انتقادات شديد عراق را نسبت به سياست‌هاي شوروي در منطقه به دنبال داشته است.

به دليل رفتار وحشيانه روس‌ها در قبال پيمان دوستي با كابل، ظاهرا عراقي‌ها به پيمان دوستي خود با شوروي بيشتر به عنوان يك منبع نگراني نگاه مي‌كنند تا منبع اطمينان. شايد همين الان يك ببرك كارمل عراقي در حال تربيت شدن در جايي در اروپاي

شرقي است؟

عراق كه حدفاصلش با بحران شديد بين‌المللي در ايران [ گروگان گيري] تنها يك خط مرزي است، در يك محيط بي‌حفاظ و حتي خطرناك زندگي مي‌كند. در حالي كه ايران در غوغا و آشفتگي است، عراق در حال حاضر قدرتمندترين نيروي منطقه است. از درآمد نفتي بالغ بر ‌١٣ ميليارد دلار در سال، از يك جمعيت ‌١٣ ميليوني، يك ارتش كاملا مجهز با ‌٢٢٠ هزار

نيرو و از جامعه منظم، صنعتي و با مهارت روزافزون برخوردار است.

هراس عراق اين است كه بحران‌هاي موجود در ايران و افغانستان تا سرحد درگيري دو ابرقدرت [ آمريكا و شوروي] اوج يابد و نهايتا منجربه متلاشي شدن منطقه گردد، وضعيتي كه عراق را در خود فرو خواهد برد.به همين دليل، عراق در ميان كشورهاي غيرمتعهد فعاليت‌هاي رهبري مابانه و پرحرارتي دارد كه مخالف تجاوز شوروي [ به افغانستان] و همچنين مخالف تلاش‌هاي آمريكا براي يافتن استعدادهاي نظامي در خاورميانه است.

عراق كه سرنوشت خودش در خطر است، سير تحول و رخدادهاي ايران را بادلواپسي عظيمي مورد توجه و پيگيري قرار داده است.

اگر جمهوري اسلامي شيعي به رهبري آيت‌الله خميني خود را مستحكم سازد، به نظر، بغداد كه تملك جنوب عراق يعني منطقه مورد سكونت جمعيت عظيم شيعه كشور را هدف قرار خواهد داد.

دو شهر مقدس كربلا و نجف، كه [ امام] خميني سال‌ها در آنجا سكونت داشته [ ‌١٥ سال تبعيد] و نفوذ قابل ملاحظه‌اي در آن نواحي به دست آورده است، در اين منطقه قرار دارند. در تلاش براي از بين بردن اين نفوذ است كه تبليغات عراقي‌ها به طور مداوم در جهت لكه‌دار كردن نام [ امام] خميني حركت مي‌كند و بدين ترتيب عراق [ صرف نظر از مصر] تنها

كشور عربي است كه آيت‌الله خميني را به عنوان يك مسلمان گمراه و نيز دردسري براي منطقه تقبيح مي كند.

اما از سوي ديگر اگر كمونيست‌ها نيز در ايران برسر كار آيند ، از خطري كه متوجه عراق است چيزي كاسته نخواهد شد، چرا كه اينها نيز حساب‌هاي زيادي دارند كه بايستي با بعثي‌ها تصفيه كنند. بدتر از همه احتمال يك اتحاد بين كمونيست‌ها و راد يكال‌هاي شيعه براي كنترل ايران است.

نشانه‌هاي چنين اتحادي را اينك مي‌توان در رسانه‌ها و نشريات شرقي [ كمونيستي] مشاهده كرد كه به طور خستگي‌ناپذيري عراق را مورد حمله قرار داده‌اند.

عراق در مبارزه‌اي كه آغاز كرده، در داخل ايران شروع به فعاليت كرده است و ساكنين عرب زبان خوزستان در جنوب غرب ايران، كردها در شمال و همچنين آذري‌ها و بلوچها را مورد حمايت و كمك قرار مي‌دهد.

تحريك خودمختاري طلبان قومي و جدايي خواه داخل ايران بهترين عملكرد دفاعي عراق عليه همسايه انقلابي‌اش خواهد بود.

مقابله و رويارويي ايران و عراق، مقابله ميان دو كشور از فعال‌ترين قدرت‌هاي منطقه خاورميانه است كه هر يك از آنان نماينده يك الگوي اجتماعي هستند و بر سر جذب قلوب و افكار اين ناحيه به رقابت برخاسته‌اند. برعكس الگوي اجتماعي ايران، عراق يك الگوي اجتماعي غيرمذهبي، پيشرو، ترقي خواه و همسو با تمايلات تكنولوژي و تمدن غربي دارد. صدام براي ايفاي نقش يك رهبر مستبد كاملا مجهز و آماده است در دوره‌هاي سخت، آبديده شده و اكنون بي‌رحم، پركار، با هوش، آشنا با مشقت و سختي ، ذاتا غيرخوشگذران و با مردم عادي خوش برخورد است.

[jackturbo 19]

برنامه‌ريزي عراق براي انتخابات؛ دشمنان حق راي دادن ندارند
زبان اصلي: انگليسي شماره : ‌٠٠٠٠١٩
منبع: نيويورك تايمز/ماروين هاو/ بغداد
‌١٨/١١/١٣٥٨- ‌١٩٧٩-2-7
مترجم: عمادالدين قاسميپناه
شوراي فرماندهي انقلاب قدرت را در دست خواهد گرفت

تاييد انتخاب رييس جمهور توسط مجلس

دولت اقتدارگراي عراق مي‌گويد كه در حال آماده شدن براي نخستين انتخابات عمومي در كشور است و اظهار مي‌دارد كه اين انتخابات گام مهمي در مسير دموكراسي خواهد بود. اما تمامي مخالفان حزب سوسياليست حاكم بعث عملا از شركت در انتخابات منع شده‌اند.

شوراي فرماندهي انقلاب با حق قانون‌گذاري و اجرايي به عنوان عالي‌ترين قدرت كشور باقي خواهد ماند، اما يك " مجلس ملي" جديد اين اختيار [ قدرت ] را خواهد داشت تا انتخاب رييس جمهوري را تصويب نمايد.

وزير كشور " عبدالفتاح محمدامين" مي‌گويد كه در آينده رييس جمهوري توسط نمايندگان مردم انتخاب خواهد شد. به گفته او كه عضو شوراي فرماندهي انقلاب نيز هست، شورا كماكان انتخاب رييس جمهوري را به عهد ه خواهد داشت، اما اگر رييس جمهور منتخب نتواند از مجلس ملي راي اعتماد بگيرد، شورا بايستي كانديداي ديگري را معرفي كند. آقاي امين افزود كه هيچ تاريخي براي انتخابات تعيين نشده، اما وي اميدوار است اولين جلسه مجلس در روز اول نوامبر برگزار گردد.

راي دادن زنان براي اولين بار

وزير نامبرده گفت:" اين براي نخستين بار است كه زنان عراق به طور مساوي در انتخابات شركت مي‌نمايند. انتخابات براساس خصوصيات فردي انجام مي‌شود و هيچ تفاوتي بين يك فعال حزب بعث و ديگر شهرونداني كه به انقلاب ‌١٩٦٨ وفادارند وجود ندارد."

رييس جمهور صدام حسين چند هفته قبل در يك اجلاس حزبي گفت:" پس از انتخابات، عراق وارد يك مرحله جديد دموكراتيك خواهد شد." او تاكيد كرد كه قانون انتخابات كوشش به منظور انحراف اذهان عمومي از مشكلات دروني حزب و يا كشور نيست، بلكه بيانگر وجود " يك موقعيت سالم" است.

ديپلمات‌هاي مقيم بغداد اين سوال را مطرح مي‌نمايند كه چرا تصميم برگزاري انتخابات اكنون اتخاذ گرديده، انتخاباتي كه حزب بعث آن را از سال ‌١٩٧٢ وعده مي‌داده است. مطابق برخي برآوردها، برگزاري انتخابات بخشي از تلاش صدام حسين براي مردمي شدن است كه از ژوييه گذشته، يعني هنگامي كه وي قدرت را از احمد حسن البكر بيمار گرفت، آغاز گرديده است. در آن زمان صدام حسين مدعي شد كه توطئه‌اي در درون دولت جريان داشته است. يك نظريه ديگر اين است كه عراق احساس مي‌كند با توجه به وقوع تحولات برق آسا در ايران همسايه، مجبور است كه رژيم بسته خود را تا حدودي بازتر نمايد.

به هر صورت، اين انتخابات داراي محدوديت‌هايي نيز هست. قانون انتخابات تصريح مي‌كند كه هر كانديدا بايد به اصول انقلاب هفدهم تا سي ام جولاي ‌١٩٦٨ معتقد باشد. انقلابي كه حزب بعث را به قدرت رساند. اين امر همه مخالفين شناخته شده حكومت را از شركت در انتخابات و كانديد شدن باز خواهد داشت.

آقاي امين تاكيد كرد كه كمونيست‌ها در صورتي كه وابسته به خارج باشند، از انتخابات محروم مي‌شوند، اما ماركسيست‌ها مي توانند شركت كنند. او موكدا گفت كه هر كانديد بايد داراي مجوز دولتي باشد. در تلاش ديگر ي بر اي بستن راه‌هاي نفوذ خارجيان، قانون مي‌گويد:" هر كانديدايي كه از مخالفين به انقلاب يا از محافل خارجي به قصد تاثير در نتايج انتخابات كمك دريافت كند، مشمول مجازات مرگ خواهد بود."

ديپلمات‌هاي مقيم بغداد احساس م‌يكنند كه با چنين شرايط شديد و سخت، مشكل است كه به غير از انتخاب يك نماينده " بله قربان گو" كار ديگري بتوان كرد، اگر چه مقامات رسمي تاكيد دارند كه به تمامي عراقي‌ها " فرصت برابري" براي شركت در انتخابات داده شده است.

زندگي محدود سياسي

با اين وجود، تشكيل مجلس ملي فعاليت‌هاي سياسي عراق را غنا خواهد بخش يد. فعاليت‌هايي كه اكنون محدود به جلسات شوراي فرماندهي انقلاب در پشت درهاي بسته است. مجلس، بدون اصطكاك با شوراي فرماندهي، قوانين را طرح و تصو يب مي‌كند و همچنين تصويب بودجه، طرح‌هاي توسعه و توافق‌نامه‌هاي بين‌المللي به عهده آن است و مي‌تواند وزرا را براي توضيح احضار و همچنين بركنار كند.

براي شوراي قانون‌گذاري مناطق خودمختار كرد در شمال، انتخاباتي مشابه در نظر گرفته شده است. تاكنون، ‌٥٠ عضو اين شورا توسط مقامات مركزي انتخاب مي‌شدند.

اخيرا مذاكرات چهل روزه‌اي درباره مفاد لوايح مجلس ملي و شوراي قانون‌گذاري انجام شده و قرار است كه اين لوايح تا اول ماه آتي به صورت قانون درآيند.

[jackturbo 19]

مبارزه‌طلبي عراق
زبان اصلي: انگليسي
شماره: ‌٠٠٠٠٢٠
منبع: نيويورك تايمز/ كلوديا ريچ / واشنگتن
‌١٩/١٣٥٨١١- ‌١٩٧٩-2-8
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
در نظر عراق قدرتمندترين كشور عربي خاورميانه،سياست آمريكا پس از مساله افغانستان با يك انتخاب مهم روبرو است. " انتخاب" عبارت از اين است كه آيا آمريكا در نظر دارد اصول " عدم مداخله " را در منطقه تقويت نمايد و يا اين كه آن را با تاسيس پايگاه‌هاي جديد و نيروهاي نظامي [ در يك رقابت منطقه‌اي گسترده با روس‌ها] سست‌تر كند.

طلوع عراق در جهان عرب و خليج فارس معلول عوامل مختلفي است. در زمينه تسليحات پيشرفته و سطح آمادگي نظامي، عراق اكنون از حد يك " حريف" براي ايران، و چه بسا براي " مصر" نيز، بالاتر است.

عراق با اقدام به مذاكره در مورد تضمين‌هاي دوجانبه امنيتي با هر يك از همسايگاني كه سابقا با آنان در حالت جنگ و نزاع بوده سوريه، كويت و عربستان سعودي اكنون مصر را از مقام سخنگوي " وفاق عربي" بركنار كرده است. از نظر امور داخلي، رژيم [عراق] مردمي‌تر و امن‌تر از نظام‌هاي عربستان سعودي و سوريه است. تورم، كمبود مواد غذايي و فساد رسمي، كه ثبات بسياري از رژيم‌هاي خاورميانه را تحليل مي‌برد، در بغداد مشكلي به وجود نمي‌آورد. برخلاف عربستان سعودي، ذخاير سريعا در حال افزايش نفتي عراق و توليد نسبتا پايين آن، در كنار حفاظت ذخاير خارجي كشور از ركود دلار و يا مصادره، اهرم قابل توجهي براي بازي پيچيده با سلاح نفت در اختيار عراق گذاشته است.

عراق سرسختانه مي‌گويد كه هيچ يك از دو ابرقدرت نبايد نقشي در منطقه و يا آب‌هاي اطراف آن ايفا نمايند. به همين دليل است كه مخالفت اين كشور با دخالت شوروي در افغانستان، به طور مساوي با نگراني از طرح آمريكا براي افزايش سطح فعاليت‌هاي نظامي در اين منطقه همراه است. عراق عليرغم داشتن پيمان دوستي با شوروي، باعث صدور راي در سازمان ملل با اكثريت آرا عليه حضور اين كشور در افغانستان شد.

از ديدگاه عراق، هجوم شوروي به افغانستان ششمين مداخله عمده ابرقدرت‌ها طي سال گذشته در منطقه‌اي متشكل از خاورميانه، آفريقاي شمالي و خليج فارس است. كمك نظامي آمريكا به يمن، كودتاي فرانسوي در آفريقاي مركزي، تحركات دريايي آمريكا در اقيانوس هند و حمايت از مصر و مراكش از جمله اين مداخلات است.

اما به نظر عراقي‌ها و اكثريت اعراب، حمايت آمريكا از اسراييل جدي‌ترين اين مداخلات محسوب مي‌شود. بنابراين مقامات بغداد مساله افغانستان را نه به عنوان يك بحران منفرد،بلكه قسمتي از تلاش سنتي ابرقدرت‌ها براي تسلط بر منطقه مي‌دانند.

ظرف شش ماه گذشته، استراتژي عراق مقابله با طرح‌هاي آمريكا در زمينه تسليح مصر، كمك‌هاي نظامي تازه به مراكش، تشديد حضور نظامي در اقيانوس هند و توسعه تاسيسات هوايي و دريايي در عمان، سومالي و كنيا بوده است.

استراتژي مزبور عبارت از مخالفت و مقابله با " هرجاي پايي" است كه آمريكا مي‌كوشد آن را به دست آورد. اين مقابله از طريق به كارگيري [حربه] تامين نفت و كمك‌هايي در زمينه توسعه و نيز دادن هشدارهاي نه چندان ظريف به وسيله فشارهاي داخلي و خارجي انجام مي‌شود. براي مثال به عمان اخطار شده است كه چنانچه نيروهاي نظامي آمريكايي را بپذيرد،

جبهه آزادي عمان حملات خود را افزايش خواهد داد. همچنين كشورهايي چون سومالي، جيبوتي، ماداگاسكار و شيلي كه وارد كننده نفت عراق هستند، تشويق به قطع همكاري با آمريكا و ديگر ابرقدرت‌ها شده‌اند.

طراحان نظامي آمريكا متوجه هستند بهايي كه آنها براي بازگشايي پايگاه اينجرليك در تركيه پرداخت مي‌كنند، در مقابل كاهش تاسيسات دريايي و بندري در يونان و قبرس لازم است.

قبلا در هيچ كجاي دنيا، در خصوص دخالت ابرقدرت ها با اين شدت برخورد نشده بود.

به عقيده عراق، اگر آمريكا نتواند واكنش‌هاي خود را با محدوديت‌هاي اصول عدم مداخله هماهنگ كند، نتيجه آن قرار گرفتن آمريكا در همان وضعيتي است كه شوروي در منطقه گرفتار آن شده:" از دور خارج و هم پيمان شدن با ضعيف ترين رژيم هاي منطقه."

[jackturbo 19]

كمك عراق به آمريكا در خاورميانه با يك طرح شگفت‌آور
زبان اصلي: انگليسي شماره:000021
منبع: كريستين ساينس مانيتور/ ندتمكو / بيروت
‌٢٦/١١/١٣٥٨- ‌١٩٨٠-2-15
مترجم: عمادالدين قاسميپناه
درخواست رييس‌جمهور آمريكا، جيمي كارتر، براي ايجاد يك اتحاد ضدشوروي در خاورميانه، احتمالا با نوعي " پاسخ حمايت آميز" از سوي رژيم ظاهرا ضدآمريكايي عراق كه اتحاد با آن غيرمحتمل مي‌نمود، روبرو شده است.

عراقي‌ها در موقعيتي نيستند كه يك هم پيماني نظامي آشكار با آمريكا را مدنظر قرار دهند. در حقيقت حتي دولت‌هايي چون عربستان سعودي كه آشكارا غرب‌گرا هستند نيز به نظر نمي‌رسد كه در شرايط فعلي منطقه آمادگي آن را داشته باشند كه تا اين حد پيش روند. اما تلاش جاري عراق جهت تحقق يك منشور " پان عربي" براي سال‌هاي آتي دهه ‌١٩٨٠ علي‌رغم ديدگاه‌هاي " ضدامپرياليستي او" از سوي تحليلگران كهنه كار عربي به عنوان بخشي از يك " اقدام حمايت آميز" در مورد آمريكايي ها نگريسته مي‌شود. صدام حسين، مرد قدرتمند عراق، پيشنهاد هشتم فوريه را به دنبال تجاوز شوروي به افغانستان و تلاش‌هاي بعدي آمريكا براي تشكيل اتحادي، حتي سست، از نيروهاي ضد شوروي در منطقه اعلام كرد.

رييس جمهور صدام حسين، بر روي كاغذ، دعوت به ايجاد يك جهان " غيرمتعهد" و فعال عربي مي‌نمايد و " حضور نظامي" هر دو ابرقدرت را رد مي‌كند. اما وي به روشني عراق را به عنوان اهرم و نقطه اتكاي جديد منطقه مجسم مي‌نمايد. اولويت‌هاي عراق نيز اساسا ضدشوروي هستند و دليل آن ترس ديرينه صدام از حزب كمونيست طرفدار شوروي در

عراق به علت احتمال اقدام اين حزب به براندازي و خراب كاري است.

يك ديپلمات عرب در بيروت مي‌گويد:" در درازمدت به نظر مي‌رسد كه مقصود " منشور پيشنهادي" در وهله اول " ضدكمونيست " بودن باشد. بنابراين، در عمل، در كنار منافع غرب و يا حداقل همسوي مصالح غرب و آمريكا خواهد بود."

شايد يكي از بزرگترين مشكلات در ارتباط با اين طرح در داخل خود عراق باشد. زيرا، اگرچه [صدام] حسين يكي از قويترين رژيم‌هاي عربي را رهبري مي‌كند، ولي رژيم او همچنين يكي از متزلزل‌ترين آنها نيز هست. او با تهديدات بالقوه نيرومندي از جانب كمونيست‌ها، كردهاي تجزيه طلب شمال و همين طور از سوي اكثريت مسلمان و سركش شيعه كه از انقلاب ايران همسايه الهام مي‌گيرند، روبرو است.

يك تحليلگر مي‌گويد:" به طور منطقي آمريكايي‌ها به واقع متوجه شدند كه بايد براي يك رژيم عربي [عراقي] كه در حمايت از آمريكايي‌ها خيلي پرشور نبوده آرزوي موفقيت كنند" درواقع اگرچه عراق در زمينه واردات تكنولوژي به طور فزاينده‌اي به غرب توجه دارد، صدام حسين تا اين لحظه هرگونه از سرگيري روابط ديپلماتيك با واشنگتن را رد كرده است. اما در برخي گزارش‌هاي خبري پيش‌بيني شده است كه روابط عراق و آمريكا از سر گرفته خواهد شد و صدام حسين اواخر امسال از آمريكا ديدن خواهد نمود.

ديپلمات‌هاي عرب معتقدند كه ترس اساسي رهبر عراق از جانب اتحاد شوروي است. آنها مي‌گويند اتفاقي نيست كه منشور پيشنهادي صدام حسين هنگامي مطرح شد كه او رهبري اعراب را در محكوم كردن تجاوز شوروي به افغانستان برعهده داشت و اتفاقي نيست كه اين پيشنهاد همزمان با شديدترين حملات لفظي صدام حسين عليه كمونيست‌هاي عراق همراه بود.

رهبر عراق كه در سال‌هاي اخير دستور اجر اي يك سري مجازات‌هاي اعدام در مورد كمونيست‌هاي متهم به توطئه‌چيني را صادر كرده است، حزب كمونيست را مجموعه‌اي از دسيسه‌چيني، فساد، بي‌خدايي و خيانت‌پيشگي معرفي مي‌كند.

اعضاي تبعيدي مخالف عراق در بيروت به خبرنگاران گفتند كه صدام حسين سركوب جديدي را نيز در مورد كمونيست‌ها و ديگر متهمان به توطئه عليه يكي از خشن‌ترين رژيم‌هاي جهان عرب [عراق] آغاز كرده است.

اولين دولت‌هاي عربي كه از " منشور پيشنهادي" رييس جمهور صدام حسين استقبال كردند دو رژيم نسبتا ميانه روي اردن و كويت بودند. صدام اينك در نظر دارد به تمام كشورهاي عرب نماينده بفرستد و آنان را براي پيوستن به پروژه پيشنهادي خود ترغيب كند.

آخرين مساله‌اي كه ديپلمات‌هاي عرب انتظار آن را دارند، مهر تاييد مصر بر اين پيشنهاد است. اما اين چيزي است كه عراقي ها نيز اصلا خواهان آن نيستند، زيرا با آرزوي ديرينه عراق مبني بر رهبري منطقه در تضاد خواهد بود.

[jackturbo 19]

از دوستان خواهش می کنم تحلیل های خود را ارائه کنند تا مطالب بهتر و پربارتر بشود.
زبان اصلي:انگليسي
شماره:000024
منبع: نيوزويك
‌١٢٩/١١/١٣٥٨- ‌١٩٨٠-2-18
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
در پي بروز يك بي‌نظمي در معامله فروش هشت موتور توربين گازي جنرال الكتريك كه براي نصب بر روي كشتي‌هاي جنگي عراق در شرف انجام بود، اكنون كارشناسان وزارت خارجه [آمريكا] به دقت در حال بررسي مجدد محدوديت‌هاي صادارتي براي كشورهاي تندروي عرب هستند. ابتدا در زمينه محدوديت‌هاي اعمال شده، مفري براي انجام معامله موتورها بازگذاشته شد. اما هفته گذشته، هنگامي كه دولت و كنگره [ آمريكا ] درباره آن تحقيق كردند، اين معامله لغو گرديد. طبق قوانين فدرال، صادرات كالاهاي مرتبط با

كاربردهاي نظامي به عراق، ليبي، يمن جنوبي و سوريه ممنوع شده است، چرا كه اين كشورها از " عمليات‌هاي تروريستي" پشتيباني كرده‌اند . اما برخي مسوولان از قراردادن موتورهاي دريايي در فهرست كالاهاي ممنوعه چشم‌پوشي كردند.

مقام‌هاي وزارت بازرگاني فروش موتورهاي جنرال الكتريك را با آگاهي كامل از اين كه يك سازنده ايتاليايي كشتي در نظر دارد آنها را در قايق هاي عراقي نصب كند، تصويب كرده بودند.


تصميم فرانسه براي تحويل سوخت تسليحاتي به كارخانه اتمي عراق
زبان اصلي:انگليسي
شماره: ‌٠٠٠٠٢٦
منبع: وال استريت ژورنال/ پاريس
‌١٢/١٢/١٣٥٨- ‌١٩٨٠-3-4
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
كميسيون اتمي فرانسه اعلام كرد كه سوخت اورانيوم تسليحاتي خود را در اختيار مركز تحقيقات اتمي " اوسيراك"، كه در نزديكي بغداد و در حال تاسيس است، قرار خواهد داد. اين سوخت كه ‌٩٠ درصدغني شده است در مغز رآكتور آزمايشي هفت هزار كيلوواتي قرار خواهد گرفت. اين رآكتور در اوت ‌١٩٧٦ از سوي عراق به فرانسه سفارش داده شده بود.

پس از اظهار ترديد آمريكا و اسراييل درباره تجهيز عراق با سوخت تسليحاتي به وسيله فرانسه،مقامهاي فرانسوي تصميم گرفتند سوخت اورانيومي كه ‌١٠ % غني شده است و قابليت تسليحاتي ندارد را جايگزين سوخت‌٩٠ % كنند. اما عراق دومين تامين كننده نفت فرانسه از پذيرش اين سوخت امتناع و اصرار كرد تا

فرانسه به قرارداد اصلي‌اش مبني بر تحويل سوخت غني شده به ميزان‌٩٠ % پايبند بماند.

فرانسه گفت به اين دليل تصميم به تامين سوخت تسليحاتي گرفته است كه هنوز توانايي توليد سوخت با غناي كم را در اندازه‌اي تجاري ندارد. تصميم به تامين سوخت عراق، قسمتي از تلاش فرانسه براي افزايش ميزان فروش تكنولوژي هسته‌اي خود است. فرانسه قراردادي را با پاكستان براي ساخت مركز غني‌سازي

اورانيوم در ‌١٩٠ كيلومتري جنوب غرب اسلام آباد به امضاء رسانده است.

فرانسه همچنين گفت كه آماده است تا با شركتي كه يك مجتمع غني‌سازي را در استراليا در دست توسعه دارد به ميزان ‌٢٠ تا ‌٤٠ درصد مشاركت كند.


اخراج سفير ايران از بغداد
*خواسته عراق مبني بر خروج سفير ايران*
زبان اصلي:انگليسي
شماره: ‌٠٠٠٠٢٨
منبع: واشنگتن پست / آسوشيتدپرس / بغداد
‌٢٠/١٢/١٣٥٨- ‌١٩٨٠-3-10
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
امروز سخنگوي وزارت امور خارجه در بغداد سفير ايران در عراق را " عنصر نامطلوب " اعلام كرد و خواستار آن شد كه وي تا ‌١٥ مارس كشور را ترك كند.

اين سخنگو " محمد دعايي" سفير ايران را متهم كرد كه اطلاعات غلطي در مورد عراق به راديو دولتي ايران مي‌دهد.

بغداد در تاريخ دوم مارس يادداشتي براي وزارت خارجه ايران فرستاد كه در آن " فعاليت هاي خصمانه ي" دعايي محكوم و خروج وي درخواست شده بود.

*اخراج سفير ايران از بغداد*

زبان اصلي: انگليسي

شماره: ‌٠٠٠٠٢٩

منبع:واشنگتن پست / بغداد

‌٢٠/١٢/١٣٥٨- ‌١٩٨٠-3-10

مترجم:عمادالدين قاسميپناه

عراق دستور اخراج سفير ايران در بغداد را صادر كرده است، چراكه وي در امور داخلي عراق مداخله مي‌كند. يك سخنگوي وزارت خارجه عراق با بيان اين اظهارات از ايران خواست سفير جديد را تا ‌١٥ مارس [تاريخ نهايي خروج دعايي] معرفي كند.


وضعيت دشوار
زبان اصلي: انگليسي
شماره:000027
منبع:اكونوميست/انگلستان
‌١٨/١٢/١٣٥٨- ‌١٩٨٠-3-8
مترجم:عمادالدين قاسميپناه
سرانجام ممكن است روزنه اميدي در تاريكي زندان سفارت آمريكا در تهران كه حدود‌٥٠گروگان از چهار ماه پيش در آن بسر مي‌برند، گشوده شود. روز پنجشنبه دانشجويان مبارز اعلام كردند كه گروگان‌ها به شوراي انقلاب ايران تحويل داده خواهند شد. به نظر مي‌رسد شوراي انقلاب سختگيري كمتري از دانشجويان نسبت به گروگان‌ها به خرج دهد. اما اين شورا ممكن است قبل از دست زدن به هر كاري منتظر فرماني از جانب آيت‌الله خميني باشد.

نخستين تصميمي كه شوراي انقلاب بايستي اتخاذ كند اين است كه آيا به كميسيون سازمان ملل متحد اجازه ملاقات با گروگان‌ها را بدهد يا نه؟ اين كميسيون تاكنون همان تلاش‌هاي بيهوده‌اي را كرده است كه فرستادگان پاپ، اعضاي كنگره آمريكا و دبيركل سازمان ملل متحد انجام داده‌اند.

تماس اين كميسيون با دانشجويان، كه قبل از ورود به ايران به منظور اطمينان خاطر از آزادي گروگان‌ها امر تضمين شده‌اي به نظر مي‌رسيد، ماه گذشته هنگامي كه آيت‌الله خميني تصميم راجع به سرنوشت گروگانها را به مجلس آينده ايران موكول كرد، غيرممكن شد.

روز سه‌شنبه دانشجويان حتي از قبول ملاقات اعضاي كميسيون با گروگان‌ها، كه ممكن بود تسلي خاطري براي آنها باشد، خودداري كردند. آنها به اعضاي مايوس كميسيون گفتند كه وظيفه كميسيون مزبور تنها رسيدگي به جرايم شاه و آمريكاست و ارتباطي با گروگان‌ها ندارد.

سفر پرماجراي كميسيون تحقيق حداقل ضعفي را كه در مركز تصميم‌گيري ايران آيت‌الله [خميني] وجود دارد آشكار ساخت. ابوالحسن بني‌صدر، رييس جمهور جديد كشور، اعلام كرده بود كه مسافرت اين كميسيون موجب گشوده شدن درب زندان گروگان‌ها خواهد گرديد. او اخيرا در مصاحبه‌اي اظهار داشت كه تصميم گيري با دانشجويان نيست. آنان فقط بايد اطاعت كنند. اما روز سه شنبه، پس از آن كه نمايندگان دولت و شوراي انقلاب شرايط دانشجويان را براي ملاقات با گروگان‌ها رد كردند، دانشجويان به راحتي اعلام كردند كه اعضاي كميسيون را به سفارت راه نمي‌دهند. ظاهرا اين انديشه ديگري براي مخالفت دانشجويان با رهبر ديني و دنيوي شان به شمار مي‌رود.